推 ShiinaKizuki: 這本真的很難翻 10/10 16:41
推 suggestjoy: 十幾年前收的幾個作品沒一個有結局的 斷尾光寫一本完 10/10 21:21
→ suggestjoy: 結的就好了 10/10 21:21
找了好幾家書店才找到這本書
透過金石堂網站的各店庫存查詢讓我省了一些事
但最後還是得繞去平常不會去的地方才買到
看完之後只能對皇冠出版社、編輯、譯者等人致上最深的敬意
聽說這本書在宣佈出中文版的時候日本人一片譁然
實際上看完這本書、了解到它在玩什麼把戲之後完全可以理解
要翻譯它不但是個艱鉅的任務，把它翻譯得好更是難上加難
但這個翻譯版本傑出地達成了這個挑戰
真的非常了不起
所以我這次也不劇透這本書的結局
希望對這本書感興趣的人可以實際去體會這本書帶給讀者的驚艷
唯一能小劇透的地方是，這本書到最後的最後依然給我驚喜
讀過的應該都懂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.149.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728549204.A.329.html