Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好

[galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！)]

※ 引述 《renna038766 (微積分好難過)》 之銘言：
: 　
: 　
: 英文：Silent hill
: 中國：寂靜嶺
: 台灣：沈默之丘
: 　
: 台灣感覺是照英文直接翻譯
: 「寂靜」比沈默更有意境
: 　
: 而且嶺=大山 丘=小山
: 遊戲裡面也比較接近大山
: 　
: 寂靜嶺是不是翻譯的略勝一籌
: 有沒有西洽
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
: 　


寂靜是描述「環境」
比如說：寂靜的北方大地。

沉默是描述「生物」
比方說：夏蟲也為我沉默。

因此
我們一般不會說這個「人」很「寂靜」
也不會說這個「山丘」有夠「沉默」

但如果你把一個無生命的「地點」
用了描述人的「沉默」
這種有點擬人的修辭
就會比較有意境

但我覺得最有意境是那個「之」
如果今天用的是
沉默山丘、沉默山、沉默的山丘
可能是先入為主
但就沒有沉默之丘的語感

另外還有電影封面
那個沒有嘴巴的女孩

怕爆



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.236.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728569214.A.783.html
推 kuninaka: 所以用在地名就叫寂靜嶺，遊戲名稱叫沉默之丘
→ kuninaka: 兩種都同時用沒有問題
推 kof78225: 如果是純地名 寂靜嶺好 考量到整個作品 沉默之丘屌打
→ kuninaka: 原文也是雙關用法
推 attacksoil: 說得很完整 推
→ linzero: 夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋
推 renna038766: 城之內
推 Yuaow: 推
推 LABOYS: 他很明顯就是有雙重意思
推 OSDim: 確實
→ kuninaka: 沉默之丘用在觀光景點就很怪
→ kuninaka: 他還是度假勝地
推 palapalanhu: 確實
→ s175: 明明就 靜岡
推 hanainori: 靜岡笑死
→ shifa: 靜岡 信雅達兼具了吧
→ xianyao: 靜岡根本無敵了 簡短有力
這只會想到綠茶啊啊啊啊
→ bluejark: 就以故事來說這個地名本來是個好地方
→ bluejark: 而與內容搞反差
→ linzero: 現實地名可能會翻寧靜嶺之類的吧
※ 編輯: galilei503 (42.77.236.118 臺灣), 10/10/2024 22:36:17
→ pikachu2421: 命名由來就是靜岡啊
推 HiggsBoson: 寂靜嶺感覺就是觀光地名 沈默之丘才有作品ip的fu
推 b160160: 推啊
→ bluejark: 恐怖作品很常用這種手法 像返校與還願也是
推 egrlanm: 以前台灣電玩雜誌是叫「死寂之城」
→ linzero: 設定上是觀光度假醫療聖地，感覺應該用寧靜比較適合
→ spfy: 靜岡笑死
→ UrFather: 大陸明明就叫啞巴屯☺
推 viaggiatore: 為什麼把靜岡講的好像很恐怖XD 各務原撫子會嚇死的
推 jeff666: 靜岡又躺槍
推 a13471: 越過山丘
推 seki69: 日本人實況時也是戲稱静岡
推 undeadmask: 靜岡是捏他，但你真的拿來當譯名反而會搞混，所以不
→ undeadmask: 是好翻譯