Re: [討論] 寂靜嶺484翻得比沉默之丘好

[kimisawa (楊回血了。)]

寂靜嶺與沉默之丘翻譯都有一點問題

Silent Hill 本身是地名，所以中間有個"之"不合理
拿來當地名就跟台灣人愛的"の"一樣的弔詭。

問題在於這個 hill 上

丘 hill 本身是小突起的意思，簡單表達就是女性躺下 小A的感覺
https://i.imgur.com/4hnRLmS.png
這邊台灣翻丘是對的

嶺 Ridge 是有明顯的峽谷界線，簡單表達就是女性躺下，但是賈奈特
https://i.imgur.com/XPpMYFc.png
所以翻成嶺不對

至於 Silent 要翻沉默或是寂靜，都對，就是表意或表象的問題

真要正確翻就是寂靜丘 才符合地名與英文，但不好聽

所以還是叫靜岡比較好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.228.69.69 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728578935.A.81E.html
推 kuninaka: 靜岡確實比較好
推 leon19790602: 確實，叫靜岡就不會吵惹
→ linzero: 寧靜海
→ pikachu2421: 自由之丘也是地名啊
皮卡丘
※ 編輯: kimisawa (68.228.69.69 美國), 10/11/2024 01:01:05
→ Xavy: 問就是靜岡
推 scorpioz: 直接跳靜岡是什麼鬼
→ river223: 不用爭了 靜岡
→ wzmildf: 地名為何不能之 這什麼邏輯
推 curance: 這樣新電影會變成 重返靜岡
噓 fenix220: 塞蓮特希爾
推 lity3426: 靜岡XDDD
→ cccict: 建案的名字就有之了
→ lovegensokyo: 靜岡是怎樣，充滿綠茶園嗎？
推 A98454: 汐止歐卡
推 hcju: 塞人係我
推 iampig951753: 確實日本網友都喜歡說靜岡
推 up45678: 好的，靜岡
→ ksng1092: 其實應該是塞連希爾，地名就是要音譯，意譯就是來亂的（
→ ksng1092: ？）
推 hankiwi: 笑死，靜岡躺著也中槍
→ A5Watamate: 神鬼山丘
推 kkevin13579: 靠北 以後沒人敢去靜岡了怎麼辦
→ nisioisin: 地名不能之是你不合你的理而已嗎
推 SangoGO: 靜岡贏了，同時滿足兩個條件
→ SangoGO: 但其實這是 靜+岡 的意思
推 sky001tp: 就是靜岡
推 rahim03: 沉默擬人化才能同時表達環境跟人
→ rahim03: 沉默比寂靜好
推 Twopoint2: 怎麼突然變靜岡XD
推 StarTouching: 靜岡一直都有謠傳說是SH命名來源