[閒聊] 以前蠟筆小新的鱷魚餅乾翻譯

[leon131417 ()]

記得以前看蠟筆小新卡通

https://i.imgur.com/SxzRskD.jpeg

明明是鱷魚圖案的

卻叫它「小熊餅乾」

不曉得各位有沒有印象

是因為當時在台灣只有小熊餅乾嗎

--
Sent from my iPhone17,1

○ PiTT // PHJCI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.196.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728798501.A.E88.html
→ BOARAY: 不是叫小鱷魚餅乾嗎
推 JoJonium: 我印象中沒有聽過講小熊餅乾的翻譯
推 NICEGOGO: 我看的時候是叫巧克力餅
推 ted010573: 最早好像直接叫巧克餅，要回去翻一下家裡的老漫畫確認
推 tf010714: 我記得是音譯翻成巧克比吧
→ laugh8562: 台灣以前只有賣熊的吧
推 j55888819: 以前的確是叫小熊餅乾
→ leamaSTC: 我以為原本是用小熊餅乾 後來版權問題改叫巧克比
推 DEGON: 這個常常換名字 我也記得有幾集他是講小熊餅乾 後面好像都
→ DEGON: 叫巧克比 翻成小熊餅乾大概就是為了讓觀眾能懂是什麼吧
推 bidaq: 動畫都翻成小餅乾
推 chejps3105: 現在台灣電視上會新舊進度輪迴播出，所以可以聽到不同
→ chejps3105: 時期分別有小熊餅乾、小餅乾、巧克力餅三種翻譯
→ chejps3105: 漫畫好像都是巧克比
→ tf010714: 以前覺得那應該很好吃 實際吃了覺得太甜有點噁
推 ymsc30102: 還要有稀有金牙版的
推 f59952: 都有叫過
推 furret: https://i.imgur.com/bwKCmeS.jpeg
→ furret: 以前在漫畫看到無尾熊小餅乾這詞 應該是指這款
推 ruby080808: 有的，有一小段時間的翻譯是翻小熊餅乾，之後又變回
→ ruby080808: 巧克比
推 joygo: 不是無尾熊那款嗎 動畫
→ qazw222: 最開始都是叫小熊餅乾
推 pololo61201: 聽過巧克比、小熊餅乾、小餅乾
→ qazw222: 小時候爸爸有買第一集給我就是翻小熊
推 barkingdog: 漫畫上不是一直叫巧克比嗎
→ qazw222: 所以我都覺得超商賣的小熊怎麼和漫畫不一樣
推 clavi: 小熊餅乾+1
推 NicoNeco: 我小時候看的版本都講 無尾熊小餅乾～今天才知道不是
推 e86117934: 以前是說小熊餅乾，後來變成巧克力餅。
→ zxcv40604: 以前還流行未開封狂搖成巧克力球
推 LonyIce: 我有收整冊漫畫，只記得巧克比
推 knmoonbd: 漫畫連載初期原文就是寫コアラのマーチ(無尾熊餅乾/
→ knmoonbd: 小熊餅乾)，動畫化時想推出週邊零食但不能直接用所以依
→ knmoonbd: 照漫畫敘述的零食口感開發出チョコビ(鱷魚餅乾)
→ BOARAY: 好懷念巧克力球w
推 je789520: 小餅乾
推 JASONGOAHEAD: 無尾熊小餅乾應該是盜版錄影帶的翻譯
推 sakungen: 東立中文版漫畫前面的確是寫小熊餅乾，不知道原文寫什
→ sakungen: 麼