[問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎

[Tanjiro (炭治郎)]

女僕冥土小姐
第一眼看過去都以為這女僕名字叫做冥土

看了日文才懂意思
官方也有給英文的意思
https://i.imgur.com/TePMUOZ.png

照這中文翻譯的意思好像就是女僕女僕小姐

大家覺得這個中譯翻得好嗎?
還是有更好的翻法?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728882229.A.21D.html
→ RO5566: 原文直翻叫  你是冥土大人
→ violegrace: 冥土就諧音メイド而已 漢字都給了 不用特別翻吧
→ RO5566: 西台灣有翻成 暗殺女僕冥土醬 我覺得還行
推 asas12guy: 冥途戰爭
→ linzero: 同音梗問題
推 marktak: 西卡乃子乃子
推 b852258: 冥途也可以，就同音的漢字有而已
噓 iampig951753: 英文就翻譯的很好阿
→ iampig951753: 冥土就是女僕 那就翻女僕啊
推 viper9709: 推冥途戰爭XD