[閒聊] 翻譯一本漫畫大概多久？薪水高嗎？

[alucard6310 (人生只為漫畫而活)]

最近閒著沒事在看求職網
然後想看看漫畫相關的工作

發現...翻譯的薪水比想像低
大概3萬左右幾乎不超過3萬6
不太確定他們有沒有一個月至少要翻幾本的業績壓力

但我印象...翻譯一本漫畫
假設是10回收錄一卷，字很多的情況
例如：死亡筆記本、獵人

好像光一本可能就要翻2個禮拜？

翻刃牙這種沒多少字的則可以一天一本的樣子

這樣子做起來是CP值高還低啊？

我以前自己有翻譯1話漫畫
光是PS跟檢查語意
就花了我半天接近12小時
那部作品字還沒很多...

有沒有現役翻譯師講解一下？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.16.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729173889.A.5F2.html
推 Wardyal: 你板很多推特翻譯師
→ A5Watamate: 丟給外包 一本漫畫幾百塊就翻完了
推 kaj1983: chatgpt先粗翻，自己再修
→ kaj1983: 現在跳進來覺得晚了，AI會越來越強
推 LawLawDer: 西洽感覺可以組一個翻譯組
→ lpllpllpl: 嵌字比較麻煩吧? 光字體就足夠讓讀者煩躁了
→ LawLawDer: 蠻多我覺得翻的有味道很多 是台灣人正常的口語很舒服
推 Mizukimaria: 現在的狀況不知道 至少12-3年前一頁14元左右
→ Mizukimaria: 不過能領到月薪的應該單價比較高 5-7本左右？
推 P2: 看鏈鋸人 電子版同一天出這種
→ P2: 東立和Jump的電子版 不過B站有偷跑過
推 chocobell: 現在先丟給AI 再修飾下  可以省超多時間
推 DEGON: 翻譯不是算字數給錢的嗎？
→ A5Watamate: 你代理也是拿到未結合的原檔 那需要搞PS
→ A5Watamate: 翻完丟給美術去排版替換字型 兩三天就能搞定一本了
→ A5Watamate: 更別說單行本的拿之前翻譯過的連載單話來修飾會更快
原來如此，所以代理是拿到背景一個圖層，文字一個圖層？

只要修正文字圖層就行？
→ jack34031: 頁數吧
推 Mizukimaria: 我業餘幫翻的時候算頁的 所以超痛恨吐槽漫XD
→ jack34031: http://i.imgur.com/6BV7OMv.jpg
→ jack34031: 算字數的話，這兩頁怎麼辦
→ eva05s: 小說才是算字數
推 CCNK: 嵌字比較煩
那時弄PS弄到很煩
推 gasgoose: 漫畫=頁 小說=字/集 動畫=集  這些要達到一般薪水
→ gasgoose: ，最優先的條件是「案源穩定」 因為可替代性太高了
→ gasgoose: 。品質不夠好，速度不夠快，很快就被換掉。
推 gasgoose: 上面有人說用AI翻譯，商業接案被抓到用AI翻譯品質
→ gasgoose: 不夠好，你就只賺到這一集的薪水，只爽一次但也不
→ gasgoose: 會有下次了。 這樣算成功嗎？
他應該是指AI粗略翻譯省時間，自己在慢慢修正。而不是純靠AI
推 Gokudo: DLSITE上接案翻?  抽成的可能比受雇實在 不確定賺不賺就是
→ eva05s: 不好說，市面上確實有幾個譯者一直讓人覺得是機翻修稿
→ eva05s: 但依然過得很舒服，案源不斷
→ jack34031: 東立有嗎
推 OldYuanshen: 戀太郎告白文.jpg
推 ayaneru: 丟AI幾分鐘而已
好像沒人分享過用AI輔助軟體翻譯漫畫花多久時間？我記得沒那麼快

因為AI只能針對該頁翻譯前後文
做不到整本甚至前幾本的前後埋梗翻譯

這部分依然只能靠人，單話的短篇沒問題，但那種5本以上的中長漫畫目前沒AI能完整做
到比對前後文翻譯。
※ 編輯: alucard6310 (101.12.16.125 臺灣), 10/17/2024 22:40:18
推 bjmmk96526: 戀太郎那篇翻譯好像有說是特例 不用頁數去算
推 gs8613789: 現在都AI先翻然後再人工校對了
推 yys310: 戀太郎譯者好像在版上？
推 Erichikaunkr: 現在一定AI先了吧 感覺技術上嵌字都能省很多步驟
→ jjjj222: 感覺沒過多久就能AI直翻了.... 這塊感覺沒前途
→ jjjj222: 我是不建議你投資自己的時間搞這個...
推 andyleeyuan: https://i.imgur.com/qjm3Ud9.png AI翻譯嵌字
→ andyleeyuan: 一頁大概4秒，我還是用爛爛的3060 8G
光這張圖，就我自己做過翻譯一話
事後的修正、改字型、改位置
這頁應該重做要花10幾分鐘

但的確比我之前從頭開始PS打字快不只1、2倍，我估比傳統翻譯快4倍左右。

順便問一下，你是用什麼AI？
→ dickec35: AI日翻精準度有很高嗎？還是很需要人工校對吧
推 lpllpllpl: 這個字形..
推 andyleeyuan: #1anL4PwW (C_CHAT) 翻譯我是用gpt4o-mini api
問一下，它是字是一個圖層可以改嗎？
還是跑完翻完就定型了？
→ knight72728: 工長12小時，還要每天公司通勤，月薪最多36k的話，
→ knight72728: 那最好再想想
不過從前面的推文講到，漫畫原檔的話
做起來會快不少，其實個人翻譯耗時最久是修圖+選字，還有修飾語句。
※ 編輯: alucard6310 (61.231.7.32 臺灣), 10/18/2024 00:10:20
推 andyleeyuan: 可以自訂翻譯內容 我都是直接輸出翻譯後圖檔
→ andyleeyuan: 文章內有github連結 可以自己研究其他功能
→ pov: balloontranslator sakuraLLM
推 rockmanx52: 時間看人 薪水很低
→ cheng31507: 超低