Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？

[hayate232 (CY)]

※ 引述《PealRay (PealRay)》之銘言：
: 日本不少人在學中文，有看到日本出版社曾出版針對中華御宅族用語辭典
: https://i.imgur.com/MmoI2Np.jpeg
: 也有日本人玩原神學中文
: https://i.imgur.com/S0fKyWN.jpeg
: 隨手看了下中文教材，大家覺得這題型對外國人來說算難嗎？
: https://i.imgur.com/gTivu4S.jpeg
: -----
: Sent from MeowPtt on my iPhone
:

中文很神奇，是世界上少數還是用 象形文字的文字

拼音也是近代的事情

在注音符號 羅馬拼音 以前，都是用拆字音去讀，所以各地口音差異超大
甚至有時候還會覺得是不同語言。

早期 就在推廣 拼字音 當時比較像參考日本50音去發明，然後這些拼字音也慢慢
變現在的簡體字和注音符號。

隨著電腦 手機發展 拼音用太多就變成 很多字會念不會寫了XD


這文字厲害了，從漢朝到1949年 都是用同一種寫法，頂多就是書寫方式不同而已

1949年才有很大的改變

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.21.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729187657.A.436.html
※ 編輯: hayate232 (114.43.21.233 臺灣), 10/18/2024 01:56:01
→ TaiwanXDman: 口音差異大跟拆字音沒關係 語言分布廣就會變異
→ TaiwanXDman: 古代文盲也非常多 文字影響發音 那是現代人才會這想
→ sakungen: 口音應該跟母語裡本來有沒有那個音，還有本來會不會用
→ sakungen: 句子旋律表達感情比較有關。
→ sakungen: 個人淺見
→ dregsjet: 說到口音，文白異讀中，文讀音通常適用反切法吧？
拼字也是清代推廣的樣子，更早之前真的不知道他們怎麼讀的
※ 編輯: hayate232 (114.43.30.241 臺灣), 10/18/2024 03:38:06
→ ainamk: 反切就一套拼音(?)方式打遍各種方言
→ ainamk: 但是那個就沒有很直觀所以會有反切給你還是讀不出來的情況