Re: [閒聊] 「卡通、動畫、動漫」簡單講一篇

[guogu ()]

※ 引述《askemm (K.K.)》之銘言：
: (2)簡體中文對「動漫」的定義：
: 跟台灣對「動漫」的定義是「動畫+漫畫」不同，簡體中文對「動漫」的定義是「會
: 動的漫畫＝動畫」，而這個定義也逐漸在台灣約定成俗了。
: 雖然我個人對所謂「支語」並沒有成見，不過我自己是不會用簡體中文的「動漫」
: 來指涉「アニメ/動畫」的XD
: 畢竟繁體中文的「動漫」跟「動畫」，對我這個活過1980-2010年的人來說，是有很
: 明確的定義啊。
: 以上，是以一介「動漫」譯者的角度，簡單講一篇。

又是這一個問題 雖然曾經回答過不過文章都消失了那就再說一次吧

其實在早年在中國也是叫動畫"動畫"

那為什麼後面會變成"動漫"呢?

一開始他們對於動漫的用法也是動畫+漫畫

根據查到的資料最早是某一本雜誌開始用"動漫"這個詞彙

那本雜誌指的也是動畫+漫畫

介紹的就是日本的ACG相關資訊
https://i.meee.com.tw/8vGVPCD.jpg

然後在中國一開始"動畫"是拿來稱呼像喜洋洋那種的 就類似我們的"卡通"

那邊的宅宅就不樂意了 就像台灣早年被人說 ㄟㄟ你在看卡通喔 有人會爆氣一樣

那邊的宅宅被說你在看動畫喔 就覺得被人說在看低年齡向的東西很不爽

所以他們需要一個詞跟他們的動畫做區隔

就這樣一個介紹日本ACG統稱用的詞彙在誤用加上需求下

變成代稱日本動畫用的名詞了

https://www.douban.com/group/topic/267213199/?_i=9518414S641vKo

找了一篇文章可以看到即使到了2022 在中國對這個誤用還是有不少人不爽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.224.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729519883.A.DBA.html
對了 因為這個誤用 他們曾經用"國漫"當成中國動畫的簡稱
這邊的"漫"是他們口中的"動漫" 就... 離譜w
推 Owada: 如果是指動畫加漫畫的動漫這個詞 台灣應該也很早就有了
推 zakeru: 現在也沒人在用了吧 至少看B站一樣都是講動畫
推 wai0806: https://i.imgur.com/NGAe6iF.png 他們自己也在吵
推 Napoleon313: 卡漫
※ 編輯: guogu (36.224.224.96 臺灣), 10/21/2024 22:17:12
→ holyhelm: 兩邊都有一樣的玻璃心族群
推 Napoleon313: 不是曾輕 現在還是還是叫「國漫」(=中國動漫)
→ Napoleon313: 那些網路小說改編的武俠、仙俠3D動畫 也是國漫
推 ymsc30102: 那他們自己的中國漫畫該怎麼稱呼
推 chuegou: 我們應該要巡這個思路繼續把名詞定義扭來扭去
→ chuegou: 安利美或咖吞之類