[閒聊] 把交流障礙症說成溝通魯蛇，粉絲會生氣嗎

[st7492646 (夜家)]

https://i.imgur.com/Tcb229v.jpeg


英文是Komi Can't Communicate

中國翻譯是古見同學有交流障礙症

臺灣正式翻譯是古見同學是溝通魯蛇。


這翻譯還算符合題旨吧，有人會不滿嗎？

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9180.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.89.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729587659.A.DD1.html
→ serding: 當初我記得很不爽
※ 編輯: st7492646 (223.138.89.134 臺灣), 10/22/2024 17:01:32
→ serding: 一堆人說這什麼翻譯
推 chadmu: 作者很喜歡
→ limbra: 有會生氣1嗎
→ a22122212: 這個那時候不是一堆人說很爛