[閒聊] 把Final Fantasy叫成太空戰士 會生氣嗎？

[teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`))]

如題
Final Fantasy直譯就是「最終幻想」
但是台灣商人為了衝銷量
把它翻成「太空戰士」 來搞噱頭

話說
把Final Fantasy叫成太空戰士 粉絲們會生氣嗎？


-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.

--
https://www.youtube.com/watch?v=a7kxJ4y83VM
你也感同身受嗎，是否?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.154.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729593819.A.BE7.html
推 ClawRage: 我都唸神奇寶貝
→ error405: 好的FF
推 leon19790602: 台灣最早記得叫：公主蒙難記
推 yangjam: 太者，極也；空者，幻也。是故最終幻想譯名為太空戰士
→ yangjam: 合情合理合法 謝謝指教
推 fly0204: 太1~16 不是順口多了嗎
推 diabolica: 講成太空超人
推 k5545332: 我都唸夢幻模擬戰
推 dos32408: 我都叫最後范特西
推 c1089: 不會因為本來就是太空戰士啊
推 kaj1983: 從小學開始就叫太空戰士了，30幾年如一日
→ c1089: 你講最7我反而不知道是什麼，你講太7大家都知道是什麼
→ johann860801: 自從看到原文之後再也不會這樣叫….
推 MrPasserby: 小時候看自己老爸打FF都叫太空戰士
→ MrPasserby: 後面自己玩就叫最終幻想了
→ c1089: 不然就主角是拿大劍頭髮跟超級賽亞人一樣的人的遊戲
推 winiS: 叫最7會有種猩球大戰的幻覺
推 lucky0417: 我現在都直接叫FF
→ oruson: 反了，因為如果是從一開始就接觸的都是聽到太空戰士，而且
→ oruson: 後來也沒人會在意，因為都知道那是亂翻的 XD
推 leon19790602: 1987年11月5日第一次譯名：公主蒙難記
→ leon19790602: 1987年11月20日第二次譯名：太空戰士，就一直延用了
→ dickec35: 現在都直接叫FF了，太空這個名稱不用也罷
推 HSKAO: 所以為啥會叫太空戰士這個跟原名沒任何關係的翻譯
→ StevenEXE: 只會被說老人吧
推 HSKAO: 像ULTRAMAN也被翻成超人"力霸王"
推 leon19790602: 以前電玩雜誌都憑感覺取的吧
推 leon19790602: https://i.imgur.com/3aT39GH.jpeg
→ leon19790602: https://i.imgur.com/sWccUGx.jpeg
推 dickec35: 當年華視有一部台灣自製的特攝戰隊劇就叫太空戰士，後來
→ dickec35: 電玩雜誌就改成這名，可能是跟風吧
推 HSKAO: biohazard也變惡靈古堡
→ HSKAO: 根本就沒惡靈 只有幾代有古堡XD
推 sniperex168: 明知道是錯的，但不講太7太8就渾身不對勁XD
→ oruson: 當年亂翻的東西一堆+資訊流通程度跟現在差超大，很多人應
→ oruson: 該根本也不知道是亂翻吧（連內容對話都看不懂了，全日文+
→ oruson: 無漢字=全平假片假）
推 sustto: 不會
→ sustto: ps時代 太7 太8太9
→ guanting886: 叫太空戰士蠻好記的 但一直以來就有一個疑惑那裡是
→ guanting886: 太空 笑死
→ guanting886: 那個年代的人我相信也是考量到銷售啦..好記 最好可
→ guanting886: 以搭個時事 借力使力行銷比較快
推 sakungen: 其實好幾代都有上太空，不過後來就被更正了，惡靈古堡
→ sakungen: 現在還是被叫惡靈古堡 XD
推 Dheroblood: 本來就太空戰士阿 你沒玩過？？
→ slowsoul1998: 最終幻想聽起來牛逼多了
推 gn00866066: 惡靈古堡四代還真的有古堡
推 dream0131: 跟神奇寶貝一樣啊