Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎

[yuetako (原來真的有小天使)]

※ 引述 《ss8901234 (絕命六龜葡萄)》 之銘言：
: 　
: https://i.imgur.com/mxirHJk.jpeg
: 　
: 有人在脆上反應
: 　
: 我推的孩子翻譯很糟糕
: 　
: 真的假的：/
: 　
明明就翻得很好= =

而且前面還有誤導的功用

剛一開始看還以為是

我（在）推的孩子


以為是什麼醫生跟偶像的甜蜜愛情故事

結果眨個眼怎摸有身了

劇情急轉直下

變成 我推（生）的孩子

當下只有感覺

靠，這標題也太神了吧XDDD

會嫌這翻不好根本莫名其妙

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.110.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729753796.A.633.html
推 howard1997: 我覺得他根本沒看作品內容或用雲的而已
→ howard1997: 赤坂搞雙關又愛點題的 直接把標題架構打掉就沒味道了
→ qqq3892005: 原文也是這樣設計的吧 其實真的翻很好
→ qqq3892005: 更不用說之後帽子的 我要成為你推的孩子
推 as3366700: 原文標題就這樣設計的 這樣翻保留下來我覺得很好
推 MaxGDAM: 這就雲觀眾在哭   不用理他
推 JaccWu: 而且中間一直有點題
→ JaccWu: 很難比“我推的孩子”翻的更好
→ JaccWu: 搞不好露比和阿庫亞也算是烏鴉神推的孩子啊
推 OldYuanshen: 我都不知道台灣的書店還有在做翻譯