[閒聊] 少女樂團吶喊吧是好翻譯嗎

[Creepig0519 (愛美的老公—豬豬)]

不知道是不是我職業病作怪
有沒有人跟我一樣覺得「Girls Band Cry」翻譯成中文「少女樂團吶喊吧」真的好難聽。
覺得就像是當初東映沒想這動畫會紅起來，所以隨便翻一下，結果沒想到在中文圈也爆紅，事到如今又改不回來的感覺。

--
https://i.imgur.com/mLgHnP1.jpeg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.25.160.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729755885.A.145.html
推 aos005432: 唯一支持少女樂團哭
→ chadmu: 我都念女團哭
→ Israfil: 不然那個cry怎麼翻譯比較好
推 vsepr55: 日本都取英文字了，翻個鳥蛋
→ yuherngshi: 這名字本來就沒好翻譯了XD
推 tsukiruru: 你倒是翻一個更信達雅的出來啊
推 phantasystar: 女同樂團
→ yuherngshi: 還是你喜歡對岸的哭泣少女樂隊
推 jeeplong: 居逼吸
→ ryanmulee: 女孩帶子咆哮
推 breadf: 女孩樂團哭
→ Creepig0519: 不翻譯不就好了
推 a43164910: 哭泣少女樂隊 習慣了
推 minoru04: 女團靠北
推 k300plus: 蜜柑真的好大...我說臉
推 zakeru: 少女樂團很哭
推 AdmiralAdudu: 還真的不要翻譯比較好
→ Creepig0519: 不然買夠要翻成炸夢這是我去嗎？==
→ OldYuanshen: 不對吧  這翻譯不是很晚才出來嗎
→ OldYuanshen: 我看台灣環球去年的宣傳影片都是Girls band cry啊
推 fluffyradish: 靠杯樂團
噓 traveller870: 有預感會變成系列文 先噓了
推 AdmiralAdudu: 炸夢這是我去笑死
→ killme323: 靠北少女團
推 stanley86300: 炸夢阿北母雞卡
→ OldYuanshen: 抱歉  剛剛沒跟到系列文不懂梗
→ ShibaTatsuya: 少女樂團哭爸
推 ezlifee1140: 少女樂團哩系勒靠喔
推 bobby4755: 哭爸女團
推 shadow0326: 不翻譯只是不會踩到母語羞恥而已 原本就是個怪名字
推 kirimaru73: 這已經很好了 除非你真的敢取洗勒靠才能超越
→ kirimaru73: Cry在這個場合的用途本來就是吶喊 誇張一點就戰吼
推 vsepr55: 跟母語羞恥沒什麼關係吧
→ vsepr55: 原文至少很簡潔，翻這樣不覺得字太多嗎
→ hh123yaya: 我這邊標記一下
噓 edhuang: 開始囉 給
推 gm3252: 少女樂團哭比較好聽
噓 JER2725: 第二篇跟風的
噓 handofn0xus: 第二篇最可惡
噓 aaron91114: 乾 亂源抓到
→ TSMCfabXX: 抓到第二篇了
噓 Sorato: 就是你 乾
推 Haruna1998: 少女樂隊哭
推 marquelin: 少哭才是正解
推 NicoNeco: 中文圈爆紅…？
推 LPCbaimlly: 簡潔一點，女團吼就好了