Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎

[qqq3892005 (神野詩祈オルタ)]

要大眾化一點

又兼顧雙關

“當偶像的孩子”可能可以

乍看是 當偶像的那孩子

雙關 我當偶像的孩子

可是就有點像句子不像書名了



我覺得書名本來就不用白話好懂
因為紅起來之後大家都是把整個書名當專有名詞看
不會特別把它拆開看是什麼意思

比如神劍闖江湖
我念這個詞的時候腦袋完全沒有想說這是在講劍心拿著劍闖江湖
也不會思考江湖這個武俠詞用在日本適不適合、武士刀叫劍適不適合之類的話
它就是一整個詞
不用解釋@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.71.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729756192.A.977.html
推 StarTouching: 既然不用白話 那可以翻成我推之子
推 hinajian: 偶推的孩子（台語腔）
→ StarTouching: 反正"子"在中文本來就很多意思
推 chipnndale: 我竟然成為了我推的偶像的孩子是不是搞錯了什麼
→ StarTouching: 硬要把「的」翻出來大概是忘了「之」多好用
推 bobby4755: 我推之子+1 但孩子其實也符合劇情 沒啥好怨的
→ j2657164j: 我推之孩子，當偶像之孩子，更難聽了
→ qqq3892005: 用的是因為 動詞推 接 受詞孩子。用之好像不完全表達
推 gasgoose: 某教授的翻譯「前世偶像今世媽」 給大家參考
→ qqq3892005: 之就完全是把我推當名詞 沒有雙關了
→ SangoGO: 那....《吾推之子》如何
推 j2657164j: 這篇原文的問題不是推這個詞，大眾看不懂嗎？
推 bobby4755: 我狂推的偶像的孩子們
→ qqq3892005: 幽遊白書這個詞我也看不懂
推 idiotxd: 日文的推し 一般日本人也不懂啊 那是次文化用語
→ j2657164j: 幽遊白書有翻譯？不是日文漢字直接拿來用嗎嘛
→ qqq3892005: 所以看不懂書名沒有什麼問題啊
→ howard1997: 真的很多人會因為看不太懂書名就完全不想接觸了嗎
→ qqq3892005: 他也沒因為台灣人會看不懂 就加料成“靈界偵探”
→ howard1997: 看不太懂又好像看得懂反而有種想了解的吸引力吧
推 nanase123: 想到中華一番之滿漢傳奇