[閒聊] 楓之谷是好翻譯嗎

[chadmu (噓之收集者查德姆)]

楓之谷

韓文唸做meipeul seutoli
英文就是maple   story

台灣翻譯的谷不知道在哪，勇士之村嗎

明明還滿多遊戲都叫XX物語的

叫楓物語是不是比楓之谷更符合原意

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.203.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729757322.A.210.html
→ violegrace: 楓之股
→ a25785885: 太空戰士 遊俠 聖虧骨 騎士 神奇寶貝 鹹蛋超人
→ zChika: 不是聽說是蹭知名電影標題？
推 RLAPH: 我覺得不錯
→ su4vu6: 那時期 之 就很流行阿
噓 Sabaurila: 剛好蹭當年電影標題
→ Sabaurila: 還是你喜歡冒險島
→ vector: 天堂、仙境傳說 也不是字面翻譯
推 QoGIVoQ: 台灣就最討厭意譯啊
→ zChika: 所以要音譯嗎，梅普露縮托里？
推 leo125160909: 不錯阿
推 SydLrio: 楓葉傳說
推 YaLingYin: 其實還真的不錯
推 GIN44596589: 媒婆物語
→ KimomiKai: 那為啥現在要在前面加一個『新』字啊？
推 Esirec: 我覺得很不錯
推 YaLingYin: 加「新」是因為BB大改版
推 Yuebaitw: 秋紅谷