[閒聊] 阿北母雞卡是好翻譯嗎？

[Ericz7000 ()]

如題

Ave Mujica

Ave是拉丁文 表示讚美歌頌

Mujica好像是日本的一種妖怪 引申為一丘之貉

阿我覺得

阿北母雞卡純粹音譯

有辦法再精煉成更好的翻譯嗎

有沒有西恰！？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.130.69.229 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729758366.A.F01.html
推 longkiss0618: 阿北母雞抖
→ j2657164j: 爛祥與她早晚爆掉的樂團
→ PunkGrass: 挖母雞抖
推 MrSherlock: 我以為母雞卡是音樂
→ lyt5566: 窩母雞抖
推 LoveMakeLove: 內褲套頭團
噓 mer5566: 阿北母雞斗
推 yisky: 下一篇mygo！！！！！是好翻譯嗎
推 mkcg5825: mujika不是 音樂嗎
推 Hsu1025: 這是正式翻譯嗎 討論鄉民戲稱幹嘛
→ mkcg5825: ave歌頌 mujika音樂
噓 efffect: 這叫空耳
噓 AdmiralAdudu: 誰他媽這樣翻譯
推 ShibaTatsuya: 阿北母雞斗