[閒聊] 少年美眉是好翻譯嗎？

[s50189 (咕嚕米)]

原本日文是《ゆびさきミルクティー》

直接翻譯過來的意思是《指尖 奶茶》

兩個單字的意思

但這樣的標題應該沒人看得出來在演什麼吧

直接翻成《少年 美眉》

大家覺得翻譯的時候要尊重原來單字的意思嗎？

ˊ_>ˋ


-

牛奶=白色=男性 紅茶=紅色=女性
奶茶是這兩種融合=本作品的主角
指尖意思是有點H

https://i.imgur.com/kHCvQyP.jpeg

https://i.imgur.com/9vbNnJX.jpeg

淦有病

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.129.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729758770.A.81A.html
→ x4524: 國小看到3卷的時候才發現這漫畫不對勁
推 chadmu: 下一篇溝通魯蛇是好翻譯嗎 粉絲會不會生氣
推 bobby4755: 真懷念== 當時是偽娘爆發期
我明白 但這位有病
※ 編輯: s50189 (27.247.129.51 臺灣), 10/24/2024 16:38:03
推 NicoNeco: 指尖奶茶到底什麼意思啊？ 摳逼？
百度說牛奶=白色=男性 紅茶=紅色=女性 奶茶是這兩種融合=本作品的主角 指尖意思是有
點H
推 minihyde: 少年 奶茶
※ 編輯: s50189 (27.247.129.51 臺灣), 10/24/2024 16:41:15
推 buke: 很有年代感的詞
→ xianyao: 這輩子看過最邪門的作品 台灣好像沒出完
這本書裡面有超多性癖的 走太前端
推 MoneyBlue: 這部我有收日版全套，讚
→ MoneyBlue: 但是班長又輸了@@～～嗚嗚嗚
→ xianyao: 去日B買個全套好了
※ 編輯: s50189 (27.247.129.51 臺灣), 10/24/2024 16:42:22
→ xianyao: 性癖還好 重點是主角的性格扭曲到太超前了
→ xianyao: 那種極度自戀又糾結的性格真的可怕