[閒聊] 肛門塞手機是好翻譯嗎

[gino0717 (gino0717)]

  蠟筆小新德郎醫生首次出現的單行本出現這句話


  在個位數集數的單行本都要在旁邊的譯註試著解釋小新在講啥哽


  後來到某集以後翻譯大概是覺得

  反正小新脫口而出的話基本不影響劇情

  所以就放飛自由翻了，也不用譯註解釋了


  其中一段是說

  小新：把拔我們來文字接龍，我先，一樹梨花壓海棠

  廣志：你可以說些五歲小孩會用的詞嗎...

  小新：...那，一失足成千古恨

  廣志：恨..恨鐵不成鋼

  小新：肛門塞手機

  廣志：機車的女人

  小新：人怕出名媽媽怕肥


  媽媽：你們兩個越講越扯了...



  恰好適逢有陣子新聞上流行在肛門裡塞東西

  塞過的東西包刮保齡球瓶和手機(那時候出了一款放在桌上會直立旋轉的很適合塞)

  所以那段原本是在接龍啥

  有沒有

  = =


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.36.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729759196.A.F62.html
→ kirimaru73: 那時候就新聞剛報出來 大家讚嘆運用震動功能的勇氣
推 BlackTea1023: 小時候看漫畫看到這段笑得跟智障一樣
推 rs813011: 有一次父子對罵小新罵廣志老婆，廣志罵小新媽媽也很好笑
推 willytp97121: 真的是要大人才看得懂的梗
推 heehee5000: 那集很棒 是住在胯下癢公寓時睡不著所以來接龍的場合
→ heehee5000:  可惜動畫把很多公寓的劇情刪掉了
→ BOARAY: 是胯下痛吧？
推 heehee5000: 對對 打錯了XD