[閃十一] 黃金神掌算是好翻譯嗎？

[dreaminon (分享快樂分享愛)]

黃金神掌


原文拼音念法是god hands

也就是神之手

到了台灣翻譯成黃金神掌


烈焰龍捲風是直接翻譯fire tornado
但是黃金神掌卻不是


黃金神掌是好翻譯嗎？
還是應該直譯成神之手



----
Sent from BePTT on my Realme RMX1921

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.5.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729760201.A.251.html
推 sillyberlin: 好像是為了搭配跟口型對上的音節才翻譯成黃金神掌的
推 ryanmulee: 懷疑根本是聽錯 golden hand
→ OldYuanshen: 是
→ scott032: 不然可以翻成爆熱神手指
推 StBeer: 狗頭芬尬
推 chocobell: 覺得可以 給過
推 pichu215: 為了好念所以加黃金，後來其他人出現各種顏色就尷尬了
推 chadmu: 轟炸空間算是好翻譯嗎 原文是the hand
推 junior1006: 根本只是翻譯聽錯吧
→ junior1006: 後面藍色的黃金神掌紅色的黃金神掌有夠好笑的
推 max860115: 子供向的我覺得好聽上口 聽起來夠帥就好了 聖十字火焰
→ max860115: 生命起源 傾聽神諭之類的 多得是沒有照翻的
推 andyua765123: 招式名稱都會打在畫面上，不會有聽錯的問題吧
推 OldYuanshen: https://youtu.be/rVl3TgeAduE?si=N2XhWBXaXqsPUayr
推 alpho: 念起來很順就行 反正什麼都比螺旋槳風暴要好
→ rainnawind: 狗都韓督
推 danumi: 第一季來看是 但後面出各種顏色，遊戲官中也只好改神之手
→ danumi: 魔神的右手也是，聽起來很帥，但後面說他爺爺是用左手使出
→ danumi: 這招的，瞬間就讓這名字變得很尷尬
推 junior1006: 魔神的右手是超爛翻譯
→ junior1006: 黃金神掌變色版起碼是後面幾季才出的
→ junior1006: 解釋他爺爺是左撇子根本沒幾集之後的事
推 Ishtarasuka: 覺得ok  帥就完事
推 Ahhhhaaaa: 雷神截殺也是，原文根本沒說是雷神
推 Howard000123: 還不錯吧 諧音又不失原意
推 seedroy: 應該是中配比較好唸吧，但是立向居用出來是藍色的就有點
→ seedroy: 尷尬
推 mk1689: 不錯吧 不然你覺得螺旋槳風暴如何
→ max860115: 藍色的也還好啦 就給人一種明確的模仿的感覺
推 jason1515: 我記得翻譯的是其中一位配音員領班 有個YT有介紹
推 stardust7011: 螺旋槳風暴才是那個詭異的
→ oppaidragon: 螺旋槳風暴真的很詭異