[閒聊] 彈水阿給是好翻譯嗎？

[vios10009 (湖裡塗糊)]

那個啦，彈水阿給，現稱爆爆王。

遊戲的英文名稱為Crazy Arcade

在當初遊戲代理商因為Arcade念起來好像阿給，就取名淡水阿給這個完全跟遊戲內容摸不著
邊的名字

所以就有了瘋狂阿給、彈水阿給等稱呼

因為是基隆的小吃，對於不是基隆人的我小時候聽到淡水阿給都以為是在講遊戲。
(修正新北

這個名字算好翻譯嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.103.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729760847.A.797.html
推 LawLawDer: 七大謎團之一 完全不懂怎麼翻成淡水阿給的
噓 leptoneta: 是彈水阿給
對拉，彈
推 gino0717: 因為是像炸"彈"超人的"水"球的Arcade 湊一湊就變這樣
→ leptoneta: 淡水阿給是油豆腐塞冬粉魚漿
推 kuninaka: 彈水阿給吧
＠ 以上底色標記3位，每人10P(稅前)發送完成!  by PTT Star 3.7.1
推 LawLawDer: 發joke版會被噓的等級 操
→ kuninaka: 就丟水球遊戲還有Arcade的諧音阿
推 comparable: 雲到不行==
→ kuninaka: 遊戲名字就不是淡水齁
推 xsc: 阿給 是日文炸 所以就是炸豆腐
→ SangoGO: Arcade 也有迴廊/商店街，取一個印象深刻但不一定準確的
→ SangoGO: 名字吧
→ leptoneta: 而且淡水是地名 干基隆屁事
※ 編輯: vios10009 (101.12.103.86 臺灣), 10/24/2024 17:10:34
推 Lisanity: 淡水阿給原來不是淡水的特色美食喔？==
→ kuninaka: 完整名稱是瘋狂阿給之彈水阿給
噓 qpb852qpb742: 淡水明明就在新北怎麼會是基隆小吃，國小地理是體育  10/24 17:10
＠ 以上底色標記1位，每人10P(稅前)發送完成!  by PTT Star 3.7.1
→ qpb852qpb742: 老師教的膩
→ leptoneta: 整篇都在雲 不簡單
推 akway: 腐皮冬粉
→ kuninaka: 彈水阿給比爆爆王好多了
→ Lisanity: 對啊 我還想說 蛤？阿給不是淡水的名產嗎
→ Lisanity: 怎麼會是基隆的 = =
噓 aaron91114: 雲台灣人?
→ vios10009: 上面有糾正的我回家一定發10P
噓 xsc: 笑死連淡水阿給事哪的小吃都不知道
→ Lisanity: 基隆和淡水地理位置差很遠捏 = =
→ vios10009: 沒辦法，我雲北部人
→ anpinjou: 幹   我現在才知道淡水在基隆
→ anpinjou: 我還帶日本朋友坐捷運去淡水  原來捷運可以到基隆啊
推 newrookie: 暱稱正確
噓 tmwolf: 淡水跟基隆差很多
※ 編輯: vios10009 (123.241.91.93 臺灣), 10/24/2024 17:17:28
推 leptoneta: 說到做到 補推
※ 編輯: vios10009 (123.241.91.93 臺灣), 10/24/2024 17:19:25
推 anpinjou: 我記得彈是因為可以彈水球的關係  忘了
推 HOWyun2648: 淡水在雞籠旁邊沒錯啊，只不過是在清朝就對了
※ 編輯: vios10009 (101.12.103.86 臺灣), 10/24/2024 17:24:12
→ TSMCfabXX: 彈水阿給 by GPT, 玩家扮演的是一位阿給店老闆，
→ TSMCfabXX: 需要用彈射的方式將阿給準確地送到顧客手中。
→ TSMCfabXX: 這款遊戲融入了快節奏的操作和精準度考驗，
→ TSMCfabXX: 玩家需要在有限的時間內把握機會，
→ TSMCfabXX: 避免阿給掉進水裡或撞上障礙物。
→ TSMCfabXX: 隨著關卡的推進，彈射軌跡越來越複雜，
→ TSMCfabXX: 還會遇到各種基隆風景或特殊活動如夜市、漁港等背景，
→ TSMCfabXX: 讓遊戲充滿地方色彩。
→ TSMCfabXX: 玩家也可以收集特殊食材和獎勵來升級自己的攤位，
→ TSMCfabXX: 整體畫風輕鬆可愛富有懷舊感，讓人回味台灣小吃文化。
→ TSMCfabXX: ( 如果遊戲是這樣設計的 那就是好翻譯)
→ BOARAY: 哥 超遠欸 一個在左邊 一個靠右上
→ vios10009: 跟豆干包搞混了拉
→ tnpaul: 阿給好難吃，寧可吃棺材板
→ vios10009: 兩個我都叫阿給
推 LawLawDer: GPT提到基隆 是不是被這篇影響
推 Vulpix: 那年代是臺北縣，新啥？
→ Vulpix: 阿給是油豆腐皮，因為炸過才叫阿給。
噓 shasen1236: 反正怎麼樣都比爆爆王好
推 mamamia0419: 阿給不是台語來的嗎？
→ mamamia0419: 真的耶，原來是日語，有點類似歐兜邁那樣
→ BOARAY: 棺材板還能換料 阿給料固定怎麼比w
噓 habbit24: 原來淡水在基隆喔 我第一次知道
→ TSMCfabXX: GPT 提到基隆 因為我加料w
推 Bewho: 原po不孤單，我在基隆有幫同事收他雲林老家親戚寄來的包裹
→ Bewho: ，地址就寫台北縣基隆市ooo路，郵差能送到也是為難他了