[閒聊] 肥大算是好的翻譯嗎

[ash9911911 (勇者ああああ)]

如題

早期GB的中文版寶可夢由於字碼出錯

導致快龍名字變成了肥大

但是看看快龍的進化過程是

小巧可愛的迷你龍->纖瘦靈動的哈克龍->肥大化的嚕嚕米

因此肥大這個翻譯反而很切合快龍的形象

那麼肥大算是好的翻譯嗎

有沒有洽

----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A3460

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.127.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729762725.A.B4A.html
推 Edison1174: 息息出棍攻
推 LawLawDer: 肥大出飾拳
→ killme323: 爛泥:
→ tnpaul: 頭蓋骨打壞
→ imz0723: 你都知道字碼出錯還把這個當翻譯
推 revise: 4
推 hh123yaya: 兆打洞器 最頂的翻譯
推 thatblue: 你的意思是肥大是正版軟體只是編碼錯誤嗎
→ thatblue: 我一直以為是盜版的
推 keirto: 飾拳
推 a29022792: 當然是盜版的
推 Guaiss: 小鋸鱷->水子 小拳石->石獸
推 sustto: 非常好
推 Cactusman: 不錯啊其實