Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎

[leo6601 (山東之龍)]

好奇去Google一下
發現po文者是香港的日文老師

想起香港翻譯的作品名稱本來就跟台灣不太一樣

除了一些原本就是漢字的作品

翻譯的風格和台灣就差蠻多的


找幾個Jump漫畫例子
資料皆來自維基百科


台灣譯名 == 香港譯名

死神 == 漂靈

神劍闖江湖 == 浪客劍心

灌籃高手  == 男兒當入樽

惡魔奶爸 ==   魔B爸B

最強學生會長 == 校園一姐黑神

出包王女 == 茶煲情緣
（茶煲在粵語有諧音外來語意，Trouble
ToLOVEる也是取トラブル的諧音梗）

*加碼
神奇寶貝 == 寵物小精靈

有些覺得翻譯得不錯
但有時跟香港朋友聊作品都得確認一下XD





※ 引述《ss8901234 (絕命六龜葡萄)》之銘言：
: https://i.imgur.com/mxirHJk.jpeg
: 有人在脆上反應
: 我推的孩子翻譯很糟糕
: 真的假的：/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.147.100.165 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729879825.A.F06.html
推 qwer338859: 男兒當入樽這啥翻譯 看吐我了
入樽應該也是粵語的講法
推 cemin: 入樽就香港的灌籃 基本上跟台灣的翻譯差不多概念
※ 編輯: leo6601 (150.147.100.165 日本), 10/26/2024 02:26:35
推 Armour13: 香港中國台灣用語風格都不太一樣，我推的孩子畢竟本來
→ Armour13: 是日語雙關，能直翻我覺得不錯了
→ sunwell123: 我還記得以前去香港剛好看到暮光之城電影的海報，取
→ sunwell123: 名叫吸血新世紀
推 GTES: 小小兵 == 小黃人，史努比 == 小白狗
推 Vivian1913: 暮光之城書一開始在臺灣叫做吸血鬼達令
→ carllace: chobits 香港 人形電腦天使心
→ carllace: 前世偶像今世媽大概和人形電腦天使心是類似的概念吧
推 kirbycopy: 神偷奶爸香港叫壞蛋獎門人
推 horazon: 22世紀殺人網絡...這個我一直覺得很莫名
→ carllace: 勇往直前 = = 飛越巔峰
→ carllace: 數碼寶貝 == 數碼暴龍
推 Yohachan: 原來是港仔 zzz
推 Mark77817: 阿克婭是不是也能暱稱為茶煲女神
推 yankeefat: 漂靈 感覺會引發痛風