[閒聊] 有從小聽不慣台語配音的嗎

[tlhc912237 (arthur)]

雖然我家是非常純正的本省閩南人,父母都會講台語,但從來不在家中講
我等於是從小就生長在純國語(北京官話)的環境
雖然長大後隨環境慢慢學會講台語,但就是講的沒很順,始終不到母語的程度
所以以前看霹靂電視台或任何頻道的閩南語配音都會覺得很難聽
(比如說霹靂台語配音的秀逗魔導士)
覺得很吵
反而卻很能接受中國有捲舌音的中配,因為還是北京官話為主吧

當然這不是只針對台語,對客語粵語什麼的也覺得很吵,非常不習慣

所以很好奇從小家裡就是以台語為母語環境的人,會不會有時也覺得國語/北京話很吵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.244 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730094668.A.CD9.html
→ keerily: 你這單純是不習慣吧，就跟有些人聽不慣中配差不多
推 Muilie: 只是霹靂電視台acg點太薄弱了
※ 編輯: tlhc912237 (219.100.37.244 日本), 10/28/2024 13:55:01
→ GTES: 習慣就好
推 MrSherlock: 閃啦～閃啦～撞到不負責～
→ jonestem: 我也是家裡全都閩南人，我不會覺得台語很吵，而客
→ jonestem: 語對我來說就只是White noise；雖然中小學都在純國
→ jonestem: 語環境下長大，但我一直都對會捲舌的反感，現在也
→ jonestem: 覺得台灣的國語跟對岸的普通話已經不是同一種語言
→ Wingedlion: 魯邦只覺ㄉ粉好笑=.=
→ jonestem: 了。至於動畫配音？除了日語以外我都聽不慣，就算
→ jonestem: 是英語的也不喜歡…
→ circuswu: 家裡從小就講台語，沒有這個困擾
→ crook0610: 其他文種勒
→ error405: 派對咖孔明台語版很有趣阿
→ Lisanity: 烏龍派出所：？？
推 naideath: 還好　以前秀逗魔導士 四驅郎 我也聽過台語 XD
→ naideath: 布袋戲好聽的口白我還是滿愛的 不過小時候講台語不輪轉
→ naideath: 大了後才有那種氣口　覺得喔喔　聽起來還不錯嘛
差別比較大的應該是現在中國手遊氾濫
手遊大部分都是抽美少女
或多或少也會聽到中國腔的美少女
覺得自己很能接受也能萌起來

用台語配萌少女
很難想像.....
不如說有這種作品嗎?
不是像花田少年史或烏龍派出所比較草根的作品
我對台語美少女見的少,別見怪
※ 編輯: tlhc912237 (219.100.37.244 日本), 10/28/2024 14:07:58
推 vm4m06: 我跟你的生長環境差不多，但是台語還有一些冷僻字是看霹靂
→ vm4m06: 學的
會不會跟從小生活在城市也有關聯?
→ tnpaul: 粵語我只會髒話，但老港片我必選原音，也沒覺得什麼吵不
→ tnpaul: 吵的。單純就聽起來喜不喜歡、合不合適，跟母語、哪種國
→ tnpaul: 籍也沒必然關聯性
※ 編輯: tlhc912237 (219.100.37.244 日本), 10/28/2024 14:09:58
→ bluejark: 很吵的原因應該是台詞 因為很多照著翻譯唸的話不順
→ bluejark: 與台語口語化的思維不同
推 vm4m06: 跟城市應該沒什麼關係，應該是每個人接受度不同而已，我大
→ vm4m06: 概在國小的時候就已經看動畫要看日配，看霹靂當然看台語，
→ vm4m06: 中配在我耳裡就沒幾部演技有合格的
推 naideath: 像柯拉琪那種聲音的美少女嗎...
推 eulbos: 很愛講"臭小囝"這詞  每次聽到都覺得怪XD
→ Wingedlion: 司馬玉嬌8 現在剩幾葛基道?=.=
推 NICKSHOW: 只要是配音都不太習慣  你會習慣中配是因為他們的戲看多
→ NICKSHOW: 了吧  台語配音卡通也是近期才有 還不習慣能理解
推 kyle0478: 台語配音以前就不少，彈平和四驅郎我以前就看台語配音
→ kyle0478: ，連OP都換台語歌XD
→ Hank5999: 還是老話一句，你可以聽不慣，但千萬別質疑配音員的演
→ Hank5999: 技，尤其在你聽不下去所以接觸不多的情況下
推 chewie: 反而聽不慣京片子配音 除了古代劇以外 生活的環境就沒人這
→ chewie: 樣說話
推 chewie: 台語配音是另外一個問題 配音員人數不夠
推 splitline: 台語妹子確實萌不起來 但台語啊啦啊啦大姐姐感覺讚