[閒聊] 少女樂團吶喊吧是不是沒賣夠好唸？

[s50189 (咕嚕米)]

我們的花田爆骰神作之一

可說是令和數一數二熱門的樂團動畫也不為過

原名《Girls band cry》

中譯名叫 少女樂團 吶喊吧

非常有青春氣息的翻譯 我也喜歡

但對邦My Go那個語感似乎有些劣勢

直譯的話是 少女 樂團 哭

各位有什麼叫法簡稱可以提供廣為傳播嗎

少女樂團哭夭 我個人覺得很有台rock感

開放討論

ˊ_>ˋ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.39.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730102656.A.0FF.html
→ Dsfsddf: 好的 GBC
推 kingo2327: GBC 女團哭 嘎嚕哭啦
→ bosskiss00: GBC
→ super0949: 還在哭 很好唸啊
→ yuherngshi: 我都念買狗
推 aterui: Game Boy Color
我也都念GBC
※ 編輯: s50189 (27.247.39.29 臺灣), 10/28/2024 16:08:44
推 jpgwarrior86: 少女樂隊哭
推 a43164910: 反正粉絲總會自己找到簡稱 難道你會講偶像大師灰姑娘
→ a43164910: 女孩星光舞台嗎==
→ adk147852: 應該叫哭阿
推 shadow0326: 又在GO　朗朗上口　要對標只能用又在哭
→ hinajian: 女團哭
→ shadow0326: 又在吶喊是不行的
→ MikageSayo: 女團獵人
→ hinajian: Girls Band Cry 念快像是 GO崩潰
→ hinajian:                    或者 根本快
→ hinajian: （英文不好）
→ sbax8186: 我都唸嘎魯哭啦
推 DivKai: 哭阿 豎起中指 自己選一個
推 s0351: 女樂團是在哭
推 bobby4755: 加滷汁變得快
推 jack78514: 刺刺
推 suki2022: 少女樂團好哭泣
→ mizuarashi: 女團靠腰
推 DEGON: 姬逼吸
推 icrticrt1682: 前世女團今生哭
推 roea68roea68: 閨泣啊
推 s8018572: 女團獵人
推 pl726: 喜咧靠
推 tim111444: 少女樂團 哭啊
推 hary5155: My Cry 不對這樣聽起來很像遊戲(x
→ Barrel: 哭團阿
推 yahoo2720: 樂泣
推 Noir3068: 給我哭哭他媽的一個小時
推 jeremylouee: 我都唸GBC
推 aa9012: 倒著唸 哭女團
推 jeff235711:
推 miyazakisun2: GBD
→ anpinjou: 阿不就GBC==
噓 EliteBaby: GBC
推 mimei50510: 講GBC就好 哪有什麼難念的
推 OldYuanshen: 嘎嚕哭啦
推 Haruna1998: GBC
→ Tokukenis: 尬邦快
推 ghost9911: 我都唸居逼西
推 aegisWIsL: 女團哭
推 LPCbaimlly: 女團哭
推 n0029480300: GBC啊