[閒聊] 本田為什麼是叫學長而不是前輩？

[GivemeApen (走林森北路回家)]

烏龍派出所的本田速人
https://i.imgur.com/plILxWN.jpeg

都會用學長來稱呼阿兩

不同於中川使用的前輩二字

我知道在台灣的軍警比較喜歡用學長這個詞

但日本不是比較習慣用前輩嗎？

為什麼本田會是使用學長而不是前輩一詞來稱呼阿兩呢？

然後不同於賢拜的發音

有的動畫角色如黑色五葉草主角就會講拜賢

有沒有洽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.224.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730168855.A.9DC.html
※ 編輯: GivemeApen (27.247.224.172 臺灣), 10/29/2024 10:28:53
推 e49523: 日本也不會習慣講中文啊
推 wlsh: 日文應該是講前輩吧 只是翻譯上不同？
推 ymsc30102: 閃啦閃啦撞到不負責很學長
→ peterisme17: 不是都一樣嗎
推 MrSherlock: 日文應該都一樣吧？中文語感同校出身叫學長，同事叫前
→ MrSherlock: 輩，中川的體系可能跟他們不一樣，連制服都不同
推 h75311418: 交通課的可能警校輩份上的學長學弟
推 mirika: #1Dc-qP7z (kochikame)
→ mirika: 專版有人整理每個人對阿兩的稱呼
推 wai0806: notice me senpai
推 kanzaki0s: 日文的學長就是前輩
推 WongTakashi: 制服不同是因為那是客製的 非正規制服XD
→ WongTakashi: 日文上叫法都一樣 中字應該是有特別區分開來
→ WongTakashi: 不過中川確實也不是日本警校出身的就是
→ s2500205: 日文不是都叫仙貝嗎
→ c24253994: 台灣才有差吧？ 日文都嫌拜啊
推 jz2047974: 他們是同間警校畢業，所以本田才會叫阿兩學長