[GBC ] Hina的官方翻譯原來是『小雛』

[k300plus (夜晚的水母還沒有結束！)]

名字只有片假名的ヒナ(Hina)

Hina可以用的漢字大概超過100個
https://pon-navi.net/nazuke/name/reading/f/%E3%81%B2%E3%81%AA

還沒有官方翻譯前猜過很多名字，最後是翻成『小雛』
https://i.imgur.com/7jBXGQU.jpeg


感覺小雛這名字跟仁菜不夠有貼貼感XD

大家覺得這個翻譯好嗎？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.189.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730548420.A.CC7.html
推 mayolane: 不是妃那我不是很認可
推 dreamdds: 沒什麼感覺
推 az880929: 最想翻成陽菜了 雙菜
→ error405: 菜市場名
→ xianyao: 110最痛恨跟他貼貼了
推 Leaflock: https://imgpoi.com/i/LCT4I2.png
→ Leaflock: 陽菜在這裡
幫主愛了愛了
→ k300plus: 小日向 為什麼不行？
※ 編輯: k300plus (1.161.189.65 臺灣), 11/02/2024 20:10:31
推 tmlisgood: 妃那
推 dog377436: 妃那…
→ hinajian: 在下小雛，有何貴幹
→ ssss3566: 樓上雛兒欠…
→ k300plus: 就是本人.jpg
推 fmp1234: 匕十
→ hinajian: 是說好像應該是hinachan，申請時直覺就寫成hinajian了