Re: [閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？

[roex0608 (小梶)]

※ 引述《fraternity (猴猴做歹誌)》之銘言：
: 剛剛看了潮到出水的死神
: 結果發現裡面的名字各種陌生，根本不是以前的翻譯
: 防雷
: ================雷
: 看到最後一幕差點吐血，固武助到底是誰啦！
: Netflix是不是cost down，用AI翻一翻就放上來阿==
: https://i.imgur.com/6yRuTsC.jpeg

我必須說，如果你從血戰篇就是看這種香港翻譯，早該在很久以前就發覺了吧
記得有些滅卻師的名字就翻得很奇怪


然而friday影音等很多台灣的平台，也是買香港的翻譯
https://i.imgur.com/obcBiLA.jpeg

就只有巴哈特別有良心？
https://i.imgur.com/qwDqoz1.jpeg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.156.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730610934.A.FC1.html
推 samkiller200: 羚邦就是香港公司 他們是把翻譯丟給巴哈讓巴哈自己
→ samkiller200: 上到影片裡 所以可能巴哈在上之前有先校過稿把用語
→ samkiller200: 修掉 其他家可能懶就直接上了
推 eva7493: 樓上應該無誤
推 AfterDark: 巴哈的有時候投訴後還會再修正不是
→ AfterDark: 我記得有些老番的彈幕糾正後還有改過 去看的時候已經
→ AfterDark: 是正確字了
推 godieejizen: 是的羚邦的片看過很多次了 巴哈也看過羚邦的片最開始
→ godieejizen: 上的是港譯版，後來才很快改成台灣版的，但其他平台
→ godieejizen: 就沒這種好事了，港譯（或者支語）從一而終
推 JoJonium: 那巴哈的解放語也會修嗎？還是跟東立一樣一堆宰了他
推 system303179: 巴哈一堆翻譯也是香港的 有些有改而已
→ system303179: 光看x番隊翻成第x隊就知道了 平子的卍解八宝塞都有
→ system303179: 漢字了羚邦還是翻成八方塞 有夠蠢