Re: [孤獨] 孤獨搖滾台語版片段

[Psytoolkid (基德)]

※ 引述《wai0806 (一生摯愛喜多郁代)》之銘言
: 因為大家都說教育部網站很卡 就收集了一些片段
: 記得要開聲音
: https://i.imgur.com/wnWcPQj.mp4
: 給他波幾咧
: https://i.imgur.com/r9nruvZ.mp4
: 咩咩咩咩咩咩咩
: https://i.imgur.com/a6DKQbl.mp4
: 廣井你死好啦你
: https://i.imgur.com/WqEoQxU.mp4
: 女僕魔法

台語版真的滿有趣的，不過看了一集，總有一種對話沒像八點檔或戲說台灣那種自然對話的
感覺（我知道八點檔也很多不標準台語），但就是有種奇怪的感覺，也還抓不到原因。
有想到一個可能是有些用字遣詞感覺不像平常台語對話在用的，例如：
1. 遠足：台語普遍大概會用郊遊這個詞，遠足比較像國語用台語唸。
2. 學姐： 台語應該會直接套用日語的前輩，我真的沒什麼聽過用台語唸學姐的。
3. 原原po那個咩咩咩的影片，沒想到妳這麼排斥，這種情境好像很少聽到用排斥的台語，
可能會直接說沒想到你這麼不願意。

這只是我在思考台語版的違和感想到的一種可能，不知道大家怎麼想？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.67.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1730630205.A.625.html
推 jeff235711:
推 buke: 不甘願？
推 CactusFlower: 任何語言都有比較口語的跟比較文言的用詞呀 很合理
推 icedwater: 我也覺得太重視原文了，像++9直接說砸摳明明就可以了，
→ icedwater: 但卻硬要把裡面的幣值翻成台語，感覺很沒必要
→ rainveil: 平常沒在用，就會很刻意
→ bluejark: 台灣學校哪有人講台語前輩的  工地還有可能
→ Psytoolkid: 你去問阿公阿嬤輩的，台語會不會講學兄、學姐
推 ymib: 另一種政確入侵動漫
→ CactusFlower: 這也能扯政確！？
推 ymib: 本來就是政確。再聊多就版規了
推 CactusFlower: XDD
推 s22shadowl: 笑死，政確又要扛了
→ aa812101: 1、3是受日語漢字影響的唸法
推 bobby4755: 看家裡怎麼用吧 YT看過有些人家裡老一輩台語可以講得
→ bobby4755: 很文言 因為受過教育能用台語講漢文
→ rainveil: 軍隊那種有傳承學長學弟制的有，其他的很少吧，工地也一
→ rainveil: 樣
推 s22shadowl: 操一口流利台語又受過高等教育的台灣人當初有啊，後
→ s22shadowl: 來都不見了就是了^^
推 MoonMan0319: 應該是前輩+1
→ bluejark: 你說日文吧 你看布袋戲的前輩怎麼發音
推 Yanrei: 問了一下，以前根本不會在學校講台語XD
推 RandyAAA: 台語學長算常用吧，學姐比較少但感覺也不到沒聽過
推 CactusFlower: 以前台灣學校確實是有禁止講台語的時期 會罰
推 efkfkp: 學校不會講台語+1，日據時學校講台語被罰，委員長敗退後學
→ efkfkp: 校講台語一樣被罰ㄎㄎ
→ ayachyan: 要更辛普森中配化一些
推 SAsong319: 畢竟有受過高等教育又會講臺語的本土菁英都在戰後被某
→ SAsong319: 群兩腳羊最愛的髒東西屠殺光了，文言、文雅的講法就少
→ SAsong319: 人用了
→ bluejark: 把先拜當台語的人才叫不重視台語吧
台語也有前輩的唸法，我列點是在說沒什麼聽過台語喊學姊(哈幾)，你閱讀理解自己搞錯
重點還要說別人不重視台語，而且台語跟廈門閩南語和泉州話的差異之一本來就包括借用
日語，螺絲起子的台語不就借日語來的？
※ 編輯: Psytoolkid (27.247.67.177 臺灣), 11/03/2024 20:46:52
→ rainveil: 台語確實有前輩，而不是唸起來像先輩的日語唸法
推 dreamdds: 看台詞直接念沒再口語化潤飾 畢竟台語詞本來就偏少
推 Qorqios: 發音要  賢拜
推 thundelet: 因為是教育部主導的所以是參照教育部辭典有無收入吧 不
→ thundelet: 過我台語很爛也不知道以前是不是常用語
→ thundelet: http://i.imgur.com/iC0AsqU.jpg
→ thundelet: http://i.imgur.com/5hn7Wq1.jpg
→ thundelet: http://i.imgur.com/Rr4rOX9.jpg
推 Livin: 畢竟有教育需求，不能太隨便
→ o8tom: 別想太多了 教育需求才會配音的 不會太口語化