[閒聊] 為什麼死神不延用以前的翻譯

[deathfire (天龍巴布)]

如題

這邊不是講固武助那種

而是其他的

我是用巴哈看

以前的葛力姆喬變成古力姆喬

直接沿用以前的或是大家熟悉的翻譯不好嗎

還是有什麼其他的原因

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.177.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1731216196.A.2CF.html
推 s952013: 翻譯不同人，一般翻譯也不會用心到去看前一個翻譯
→ jack34031: 沒必要
→ ga839429: 去看東立或羚邦怎麼翻阿 你可能是盜版漢化組的受害者
不是盜版的問題 我記得我小時候看電視就是葛力姆喬啊 還是我記錯了
→ fenix220: 盜版仔也會主張其著作權
→ s952013: 去指望中配版出來的時候CV還記得舊譯名或與有點可能？
推 egg781: 正版翻譯也會有受害者阿,大然
※ 編輯: deathfire (49.216.177.139 臺灣), 11/10/2024 13:31:03
推 jack34031: 以前是葛力姆喬沒錯
→ jack34031: 但那也已經是10幾年前的事了
→ BOARAY: 八大電視就是蛤蜊姆喬 什麼盜版= =
→ jack34031: 按照原本的發音，古其實比較合理
推 ymsc30102: 漫畫是葛力姆喬吧
推 jack34031: 至於固武助，真的不知道在幹嘛
推 mysterious21: 就音譯，古力或葛力其實影響也不大
推 dickec35: 東立是翻古里姆喬，以前電視台是翻葛力姆喬，wiki有記錄
推 oppaidragon: 跟西魯賽魯一樣的 版權時期跟持有的人不同就會變
推 mangolee4: 我記得血戰一開始妮露是翻涅爾 這集也改回來了
→ kusotoripeko: 有哈巴哈
→ s175: 我都叫卡拉姆久
推 Jimstronger: 代理商就不一樣了啊 如果同個代理商還有可能延用之
→ Jimstronger: 前的翻譯
推 AirO0264400: 看久了唸出來都是原文了 沒在跟你葛還是古了...
推 daidaidai02: 多少會影響搜尋 雖然就算譯名統一 還是會有人亂打諧
→ daidaidai02: 音字
推 system303179: 葛力姆喬是JOJO翻的吧
→ BOARAY: 原來以前不是邦靈哦 難怪譯名會笑正回歸
推 Wooper: 東立翻得本來就跟以前動畫不一樣
推 arthur8787: 以前打psp 都翻古力姆喬 烏魯奇歐拉  阿反正 葛力姆
→ arthur8787: 喬 烏爾奇奧拉 能通就好