Re: [閒聊] Elf是什麼時候 從妖精被取代變成精靈的

[Mayfly (Baccano)]

這時候我就要推一下魔法風雲會的翻譯了

我認為最麻煩的兩大西幻翻譯問題是賊和精靈，然後我覺得魔風是翻的最好的




精靈這邊，長耳朵人類基本上翻作妖精或精靈，而那些有翅膀的迷你人形生物則翻作「仙靈
」

仙靈一方面很方便和我們耳熟能詳的童話小仙子、牙仙等類似形象連結起來，讓我們一聽見
這個稱呼就有基礎的腦中畫面

另一方面，「仙」這個字眼有比較超凡脫俗、不食煙火、甚至帶有非人感的印象，強調仙靈
這種族群大多不通人性，沒有「社會常識」的感覺

舉個例子來說，「仙境」這個詞就是用來形容那些超脫於常理之外的地方

所以仙靈這個詞，能和已經基本上變成長耳朵原始人的精靈作出明顯區分




另一個則是「浪客」。翻譯自rouge

最常見的盜賊問題明顯，那就是並非所有rouge都是賊

現在常用的遊蕩者聽起來很怪，「遊蕩」這種行為動作是否能成為某一類人的代表？我們平
常會用「遊蕩」這個動作來形容rouge嗎？

但是浪客就很方便了，「浪」的語意在這裡可以用作放浪、放縱不拘、不守規範，繼續延伸
也可以連結「不擇手段」，那就很符合我們對rouge的看法了

無論是潛行、用暗器、偷襲、盜竊、下毒還是背刺，都是反常規、非常「浪」的行為。

而「客」則是和俠客等詞彙做連結，同時客也有「從事某種活動或擁有某些特殊專長」這層
含義，對應通常身負專才的rouge非常合適，因此翻譯做「浪客」也相當合理

而且浪客和rouge念起來的語調相似，更方便理解和記憶，我認為是非常信達雅

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.167.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1731399216.A.8E5.html
推 iam0718: 溫蒂妮 伊芙莉特能被招喚出來的精靈 跟人形的精靈有差
推 bladesinger: 可是那個鵬洛克= =
推 P2: 神仙教母 教母兩字聽起來很社會阿
→ fenix220: 很有浪味
→ buffalobill: 有沒有神仙教父？
→ killme323:        仙
推 jeff235711: 伊芙利特 沙羅曼達
推 P2: 叫四元素精靈 會被Gnome搞到
推 ltytw: 仙童半導體
→ jimrex12025: 特殊專長叫客? 那caster可以叫法客嗎
→ SinPerson: 鵬洛克不就是那種要統一發音的政策搞出來的產物
推 johnny3: 師才是系統學習的 客比較像自學吧
→ SinPerson: 會用客，應該是居無定所的印象，而不是專長，像鵬洛客
→ SinPerson: 的選字
→ Mayfly: 這邊的特殊專長比較像是更專一或固定的職能，像絶區零裡
→ Mayfly: 面就叫盜洞客，表示他們專門從事和鑽研這一方面
推 lifehunter: 遊民
→ Mayfly: 不過XX客、XX師、XX士這些本來就比較偏習慣用法，不固定
→ fenix220: 廢文客
→ USAPekora: mtg的Efreet好像是翻成魔神
推 gino0717: 我覺得直接分成： 可以吃 不能吃
→ kpg0427: 浪味仙(?)
推 lsjean: Rouge劍心
噓 abysszzz: 可是你rogue從頭到尾都拼錯耶
→ justeat: 翻流氓才有感覺 明明就是一個被批判的身分
推 wayneshih: 我覺得rouge應該翻成胭脂啦
推 mc3308321: 推，這樣翻譯不錯
推 laio: Rouge用流氓這種常見用詞翻譯才容易讓人感到困惑或誤解吧
→ cat05joy: 精靈妖精用日文就很好分拉(X
噓 gox1117: 鵬洛客:)
推 toulio81: 鵬洛克翻的真的挺差的，不知道為啥不直接照字面意思，
→ toulio81: 翻成位面行者
→ toulio81: 甚至舊版旅法師還比較好一點，雖然有這能力的人（或其
→ toulio81: 他種族），不一定原本就是施法者，但這能力也跟法術有
→ toulio81: 關係，以DND來看，最少也可以稱為咒術師
推 a25785885: d2早期亂翻羅格最讚 沒這麼多怪問題
推 Nightbringer: 翻譯比較好的大多是在尖端代理時期翻的，後來就有
→ Nightbringer: 點下滑。斯翠海文的“貓鷹”到底是哪根神經接錯才
→ Nightbringer: 翻得出這種名字…
推 Khadgar: 先把Rogue拼對。