Re: [24秋] 木棉花的字幕組也太有料了吧

[khfcgmbk (三毛兒)]

說到字幕組

在看敗北女角的時候

在海灘那一集時

有聊到小鞠跟社長的網路小說

https://i.imgur.com/0ShHgrY.jpeg
https://i.imgur.com/Hy9uM6w.jpeg

不知道為什麼社長的有翻譯

小鞠的沒有翻譯

我也想看小鞠寫了什麼啊QQ
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.104.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1731477198.A.149.html
→ devilkool: 去看原作不要為難翻譯
→ LOVEMS: 第N敗 敗北女角不需要翻譯
推 boss0322: 字數差了不只五倍欸
推 SunnyBrian: 啊翻譯的薪水是你要出膩
推 pcchuckwu: ......拜託別害人......
→ Nagasumi: 你是要觀眾眼睛脫窗嗎
推 hoyunxian: 字數差了太多啦，直接加註下去字也太小根本不能看
→ hoyunxian: 我想翻不翻的前提應該是上字幕人員推斷會不會影響劇情
→ hoyunxian: 有的情況是對白不提但畫面字幕演出會影響劇情展開
→ hoyunxian: 那邊不翻的話直接影響觀眾對劇情理解所以就得翻了