Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物

[seer2525 (月月)]

我比較好奇

中國網文畢竟都是中文 隨便點一篇看都看得懂 但日本網文不學日文看不懂的吧?

撇除真的去啃日文的人 其他都是找翻譯來看的

那這樣就變成全部中國網文跟有翻譯的日本網文的比較

不就只是中文圈偏好什麼題材才會有人翻譯的嗎?

這樣到底是中文圈偏好的日本網文不好看 還是日本網文不好看?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.77.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1731739726.A.CDE.html
→ v9896678: 就有什麼出版和有什麼翻譯就看什麼，會找生肉啃的少，看
→ v9896678: 的懂的也不代表會去找。看別人翻譯產物才是主流
→ v9896678: 所以某些人對輕小的認知就是停留在單調上
對啊 光是なろう就有破百萬部作品 加上其他網站就更多了
要說日本網文都像前面說的那樣有點難相信欸
確定不是"中文圈偏好的"日本網文都是那些內容嗎
※ 編輯: seer2525 (114.35.77.18 臺灣), 11/16/2024 14:55:44
→ v9896678: 雖然有些問題也是出在日本讀者喜歡的某些口味不合我們
→ v9896678: 但個人翻譯就是愛看什麼什麼就多
→ linzero: 中國網小市場導向較重，雖也是有為愛發電的，但在大基數
→ linzero: 這種被關注程度較低。日本的基數相對較小、更新也較慢，
→ linzero: 讓為愛發電類型的相對較容易被關注些，所以作者寫自己想
→ linzero: 寫的感覺比例會較高些
推 andy0481: 不看日文小說的 也能吃到漫畫或動畫改編阿
→ andy0481: 實際上現在一堆很鳥很毒都有動畫了
推 PSP1234: 現在翻譯器很強了 讓我補了不少小說
推 GAOTT: 因為日輕會作成動畫阿 你不必真的去追小說
→ seer2525: 多的是沒做成動畫的網文啊