Re: [寶可夢]吃吼霸這個翻譯有問題嗎？

[bowen5566 (天殘腳56)]

 
※ 引述《Yurina831》之銘言
: https://i.imgur.com/GXWNyr8.png
: https://i.imgur.com/TaX8fxw.jpeg
: 朱紫的新增的寶可夢「吃吼霸」
: 其中文翻譯是來自「吃到飽」的閩南語諧音
: 但許多的中文圈玩家都不是閩南語的使用者
: 不見得都懂這個翻譯背後的「哽」
: 大家會覺得這翻譯有問題嗎？
: 或是翻譯得很有趣，能讓玩家探索到不同的語言文化呢？
 
翻譯沒有問題
 
因為根本沒翻譯 是用取名的
 
吃吼霸頭上有類似壽司師傅頭巾的鰭
 
專屬招式上菜 也是以壽司師傅的形象設計
 
吃吼霸日文原文就是壽司師傅常說的”歡迎光臨”的諧音
 
只有德文跟韓文保留原意
 
英文跟中文是基於形象另外取名
 
跟壽司師傅好像就沒什麼關係
 
吃吼霸如果放到現在要取中文譯名
 
我建議取成”緩光鱗”
 
緩是基於外型以及特性遲鈍來取
 
唸起來又有原文的諧音
 
我自己覺得還蠻有趣的
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.98.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732116140.A.B46.html
推 MrSherlock: 鳥幾位
推 Muilie: 大埔鐵板燒
推 iljapan61: 這個名字很有巧思耶
→ e5a1t20: 比較像道具名 不好
推 aa9012: 光跟麟不就硬湊
不是硬湊 是取原意歡迎光臨的諧音
推 newrookie: 有意思 不過沒辦法展現師傅的氣魄
→ junior1006: TPC比起翻譯更注重在地化玩梗啊
→ junior1006: 反正pm原文通常也是一堆梗 翻不出來不如取新梗
→ HHiiragi: 之前有爆出GF自己命名詞根規則 很多PM的名稱真的就是重
→ HHiiragi: 視語感大於一切XD
推 avans: 很有創意的取名，而且貼切日文原意xd
推 chuegou: 鰱也行 不過比較像鯰魚就是了
推 WiLLSTW: 日文諧音梗硬要翻語感會很不順
噓 mushrimp5466: 上菜就是菜做好的意思 沒有歡迎光臨的諧音
原文沒寫好 我是指吃吼霸原文ヘイラッシャ是日文歡迎光臨的諧音 不是上菜這個招式
→ iamacomic: 真要命名意義重要的話那皮卡丘不是要翻電氣鼠嗎?
推 mushrimp5466: 喔抱歉沒看懂推回來
※ 編輯: bowen5566 (1.200.1.188 臺灣), 11/21/2024 10:37:59