[閒聊] 到底是嘆氣的亡靈還是嘆息的亡靈?==

[maple2378 (有肥宅在天上飛ㄟ)]

如題

剛剛去查才知道

這部小說是青文代理，但漫畫是東立代理的

青文翻嘆氣的亡靈，東立翻嘆息的亡靈

Master的名字

青文翻克萊・安東黎希，東立翻克萊伊‧安德里西

那到底是要看哪一個版本的翻譯啊？

我看動畫翻譯好像是以青文的為主

兩個出版社不能協商統一一下嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.61.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732377612.A.A34.html
→ starsheep013: 後者語感比較好吧
→ kingo2327: Costco
噓 gox1117: 有差嗎
→ bamama56: 嘆息感覺比較有氣質捏 嘆氣我也會
推 scotttomlee: 教她壞壞 動畫代理和漫畫代理翻譯也不同
推 ahw12000: 四樓笑死
→ ck326: 有差？
噓 Vivian1913: 是有差到跩哥跟德拉科這麼遠嗎有什麼關係
推 Lupin97: 藥屋少女的呢喃v.s.藥師少女的獨語：
→ infoman: 當然不能協商統一
推 lucky0417: 你自己挑一個當正版不就好了
推 NCTUwestbook: 還真的有差 Bookwalker 打嘆氣的亡靈 我以為沒代理
→ NCTUwestbook: 小說只代理漫畫==
推 fenix220: 支語盜版都可以主張著作權了更何況正版代理
→ NCTUwestbook: 但再爛也沒有溝通魯蛇翻譯的爛..
→ DarkKnight: 我覺避免麻煩啦 不然嘆息好很多
推 HJC6666: 青文只叫克萊 後面那個出來就更難分了
推 cwmd86124: 看到翻克萊的時候我也在想後面那個出來要怎麼辦…不管
→ cwmd86124: 是加字還是改字感覺都不太適合
推 Playfree: 青文爆炸不可避
→ Vivian1913: 在那之前青文要先繼續出
推 mn435: 嘆氣感覺符合主角真實心情 嘆息比較像真正的高手
→ galoopboy: 貝克街
推 hjwing280: 嘆息比較好聽
推 oscarss07: 嘆息比較好聽無誤 但主角一開始是要取很遜的隊名來搞
→ oscarss07: 有這層考慮的話應該是嘆氣的亡靈比較接近原意吧
噓 soul7: 假閒聊真廢問要洗幾篇？
推 isuy: 克萊伊，然後熟的人叫他克萊。後面有個千天萬花的克萊稀
→ isuy: 通常要被真實之淚審判必要經過嚴格的申請，被無重大理由審判
→ wugin3643: 我覺得東立翻的比較好