Re: [閒聊] 對岸人名有「茜」是讀作ㄒㄧ嗎?

[NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ))]

不懂就問 國語小老師

我第一次聽到中國影片講   誰 ㄕㄨㄟˊ

哈哈這什麼口音 也太尷尬了吧

本以為是個案 漸漸發現全中國都這樣唸

冷靜下來回頭看注音 欸

全世界該不會只有台灣寫作ㄕㄨㄟˊ 唸作ㄕㄟˊ吧？

矽谷變硅谷 也就算了 化學符號選字不同而已

其它還有  波 正確注音是 ㄅㄛ 或 ㄆㄛ

台灣九成都唸ㄆㄨㄛ  ==

後來才知道ㄛ當韻母的很多字 台灣人都發ㄨㄛ音

有沒有韻母大師解惑？

類似還有解剖的剖 唸出來有多種音



※ 引述《shirman》之銘言
: ※ 引述《sai0224sai (塞啦)》之銘言：
: : 看對岸的UP主念原神茜特菈莉
: : 都念西特菈莉
: : 爬文好像只要人名他們都念ㄒㄧ
: : 例如天道茜(ㄒㄧ)
: : 所以黑川茜(ㄒㄧ)他們也都西寶西寶這樣喊嗎?
: 趁這個話題，有點想講
: 他們很多讀音都有類似的問題
: 暴ㄆㄨˋ露，唸成暴ㄅㄠˋ露
: 說ㄕㄨㄟˋ服，唸成說ㄕㄨㄛ服
: 怎麼堂堂中國人，中文會講成這樣?
: 而且還是普遍性的
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.
----
Sent from BePTT on my iPhone 15 Pro Max

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.138.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732677669.A.65A.html
→ eva05s: 中國那邊我不知道，台灣發音很多時候就是偷懶取方便然後
→ eva05s: 習慣俗成，比方消失的捲舌音
→ zsp9081a: 幾趴 幾趴
推 Hosimati: 本來為了好唸就會有轉變
→ joy3252355: 看不懂 我住台灣 "誰"是拼ㄕㄟˊ啊
→ killme323: 你說的是台灣國語吧 注音根本不是這樣
→ eva05s: 今天在台灣正經的把捲舌音都發出來肯定引人側目
推 SSIKLO: 我ㄕㄟˊ~
推 snocia: 台灣的誰就唸誰，而且注音系統本來就會省略東西，漢語拼
→ snocia: 音也會，但這個字沒有
→ snocia: 中國的發音純粹是另一個發音
→ DAEVA: 硅（龜）片
→ eva05s: ㄡㄛ發音也是因為相似所以偷懶不分混著發音的結果
推 joy3252355: 幹 我去查了 真的有這個注音 這又哪年改的 ==
→ joy3252355: https://i.imgur.com/f9MLBKe.jpg
→ joy3252355: 我從小國語課本上就是ㄕㄟˊ啊
→ snocia: 另外台灣字音最神奇的是崖，ㄧㄞˊ，這個發音古中國不曾
→ snocia: 出現過
→ eva05s: 應該不是改，而是本來就有就一起收錄，但台灣基本不用
→ snocia: 你看到後面寫讀音就知道是在台灣的敗北者了
→ Ricestone: 讀音就代表不是表定而是有人這樣念  代表台灣這邊
→ Ricestone: 沒問題
推 Warwick0611: 還有ㄇㄥ的音 唸得都像ㄇㄨㄥ吧 之前聽路人媽媽教小
→ Warwick0611: 孩讀音才意識到
推 lnceric008: 以古漢語來看現代漢語都省略不少
推 snocia: 台灣的ㄇㄥ不會唸成ㄇㄨㄥ吧吧，倒是有另一個問題就是
→ snocia: 就是ㄥ的發音
噓 joy3252355: 紅明顯更正一下 剛剛用教育部簡編版辭典查 確定沒問題
→ snocia: 在前面加上特定音(因人而異)時會出現-o的母音
→ joy3252355: https://i.imgur.com/zBWMihj.jpg 沒有另一個發音
→ joy3252355: 差點錯怪教育部 ==
→ eva05s: 前面那邊引用的是學術辭典，收錄比較多正常，教育用是另
→ eva05s: 外一套，其實那張推圖裡就有提到這點了
→ joy3252355: 所以在台灣正確的寫法也是ㄕㄟˊ啊 這沒問題
→ joy3252355: 沒有寫作ㄕㄨㄟˊ讀作ㄕㄟˊ的問題
推 snocia: 如果簡編本查不到另一個讀音就代表被教育部蛋雕了，不同
→ snocia: 字典用途不同
→ fenix220: 蘇趴背吉他
推 joy3252355: 因為我真的沒印象台灣義務教育中有任何另一種發音
→ joy3252355: 這只能說是非官方的講法 不代表官定正確講法/寫法吧
→ joy3252355: 好比暫時的暫 台灣跟對岸的聲母也不同 但就不會混淆
→ joy3252355: 怕的就是抖音或對岸影片看多了 自己官方發音都搞錯的
→ joy3252355: 話 就不太好了
推 snocia: 非官方的講法不太正確，出現ㄕㄨㄟˊ這個讀音的字典就如
→ snocia: 同上面說的，會收錄近代讀音，例如清末在北京的唸法
→ snocia: 在我快30年前讀小學時字典是真的有ㄕㄨㄟˊ的，就像上面
→ snocia: 字典那樣標示「讀音」，然後課本教ㄕㄟˊ，不存在另一個
→ joy3252355: 原來如此 我目前遇到的案主都還是以簡編版發音為準就
→ NicoNeco:  https://i.imgur.com/0xhm4y4.jpeg 這我家新學友國語
→ NicoNeco: 辭典啦民82年版 另外兩個邏輯問題 ㄕㄨㄟ有二聲三聲四
→ NicoNeco: 聲 ㄕㄟ只有ㄕㄟˊ這個唯一用法 不彆扭嗎？ 還有 何謂
→ NicoNeco: 「語音」何謂「讀音」 為何要分開這種例子多嗎？
→ joy3252355: 是 手機app也都被要求下載簡編版辭典..
→ joy3252355: 不過還好台灣的義務教育發音還算紮實 基本上都很準確
→ Ricestone: 因為簡編就是我們現在教育中用的
→ Shichimiya: 我聽到這樣唸的大部分都港仔或馬華欸
推 fenix220: 一堆大逃亡時期的產物
推 joy3252355: 辭典這樣寫 怎麼感覺很容易造成小學生混淆啊= =
→ joy3252355: 以前小一小二都有查字典的作業 這個老師也很難解釋吧
→ a020012393: 白安唱歌就都念ㄕㄨㄟ
→ GTES: 讀音語音小學都有教啊
→ joy3252355: 還真的第一次看到 我當年翻字典應該是連漢語拼音都沒
→ Ricestone: 你再回去看你第一張圖，他們都有強調那是語言研究用
→ joy3252355: 我小學沒有分語音讀音欸== 怎麼感覺有時空落差
→ joy3252355: 不過剛剛有查到一個反例了 西門町的町字 我記得當年
→ joy3252355: 課本是ㄊㄧㄥˇ 現在簡編版把ㄉㄧㄥ扶正了 原先的蛋雕
推 snocia: 年代問題，大概這20年不會提了，那些讀音台灣人根本不說
→ snocia: ，連字典都可以省略了
→ snocia: 邂逅 ㄏㄡˋ 應該是最早一批被約定俗成改變的，原本唸夠
→ snocia: ，這個和西門町就很類似
→ Mystiera: 硅是日文 吵架可以氣死小粉紅
→ h90257: 我們跟中國分離這麼久 不一樣很正常
→ h90257: 另外你看台語布袋戲 都是用隨 比較接近台語吧
推 emptie: 注音符號是拿來輔助你念中文的，為了方便性有一些簡化的
→ emptie: 部分
→ emptie: 導致同一個符號不同的地方念法有所不同，但其實情況是精
→ emptie: 確來說就應該用分開的符號標
推 Kenalex: 回上面某段推文 四聲裡只有其中一聲有字的注音其實滿多的
→ Kenalex: 實體字典用注音查字就能看到不少獨特拼法了 像ㄖ只有四聲
→ Kenalex: ㄧㄞ只有二聲 ㄈㄛ只有二聲 ㄍㄟ只有三聲 都是唯一常用字