Re: [閒聊] 緒方惠美夜市射氣球

[eva05s (ξ≡ω≡ξ／︴<>< <>< <)]

https://x.com/megumi_ogata/status/1861847410437239055?s=46

後話，有人跑去緒方大姐那留了這句

https://pbs.twimg.com/media/GdacWdPacAAG9ho?format=jpg&name=medium

下面有好心人幫忙解釋其實是「射飛鏢」的意思就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.109.250.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732754268.A.450.html
推 chewie: 中文勃大精深(x
推 LoveMakeLove: 這就是盡量不要留中文的原因，例如「我愛死你了！
→ LoveMakeLove: 」，日文會翻譯成：「愛你想要殺死你！」
推 starsheep013: 要用google翻譯，主詞動詞受詞都要明確，口語很容
→ starsheep013: 易出包
→ PunkGrass: 我怎麼覺得留言的是故意的
推 Lisanity: 永遠不要相信google翻譯是正確的 對呀
→ rainveil: 真嗣拿你沒辦法
推 yukimura0420: 留言那個是女的 應該不是故意的啦
推 mana2001: 而且她是引用轉推, 緒方姐真的是海巡王XD
推 bidaq: 靠北快笑瘋XDDDDD
→ Xavy: https://x.com/M/status/1861732042788180207/quotes
→ Xavy: 引用用系統就能直接看了啦  不用海巡
推 goldman0204: 靠杯 真的是這樣翻譯??
推 Mark40304: 原推文是引用 不算是跑去緒方那裡留言啦
推 shiyobu: google翻譯：騙我沒看過福音戰士哦
推 cinthiea: iPhone內建翻譯真的這樣翻，我測試過了XDD
推 mana2001: 她是認真會海巡，23號見面會粉絲心得，有些沒tag都轉推
→ mana2001: 了
→ fmp1234: 勃大莖伸