Re: [閒聊] 緒方惠美夜市射氣球

[NeneIsMyWifi (寧寧我老婆)]

中日語的情境差很多

之前在日本WH時

要跟一個日本女同事買她多出來的票

然後用LINE講

她問我是不是想要跟她買票

我回我想要(壓哩泰德斯)

她就問我想跟她做愛？？？

後來才知道壓哩泰德斯在日本是想做愛的意思

喔買尬德斯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.2.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732755204.A.2D9.html
※ 編輯: NeneIsMyWifi (101.10.2.162 臺灣), 11/28/2024 08:54:29
→ LoveMakeLove: やりたい...
→ PunkGrass: 你怎麼這樣……
→ error405: 壓拉哪一咖
推 inana0712: 這是你用錯詞的問題……
→ error405: (拉拉鍊   錢包的
→ PunkGrass: 對方有感到厭惡嗎 沒有的話可以大膽進攻
→ Xavy: 想要也不是やりたい啊
推 zsp9081a: 繼續進攻就是你的了
推 starsheep013: 結果你有做到嗎？
推 ayaneru: 這答非所問吧
推 roc074: 所以後來呢？真的有發生什麼事情嗎？
推 nigatsuki: 你的語境超怪
推 Eric85768: 所以有做嗎
推 allanbrook: 單純是你不會日文
→ fenix220: 醒
推 et310: お願いします。
推 tom11725: 你的商業日文可以要回去重修
推 duece0927: 所以有做到嗎
→ kterry01: 想捉I就承認
→ pinqooo: 語言學校都翹課是不是
→ alex22721373: 這....
推 skuderic: 所以說那個結果呢？
推 Beltran: 這跟用語啥關係  這就約砲直球
推 limbra: 單純是你想捉i吧 好色喔
推 roea68roea68: 壓力MAX捏
→ limbra: 你也不會隨便問人壓啦奈伊卡 差不多意思
推 mitsurino: 這個單純是你亂用或是現學現賣
→ sansiaman: 所以你有做嗎
推 ayaneru: 不過對方沒直接拉黑代表你有機會
推 naniyo: 買いたい和欲しい是不會用喔XD
推 smile1219: 你是不是故意試探
→ WindowsSucks: 我是無法理解中文使用者為什麼會想在這用やる啦==
→ WindowsSucks: 如果是英文使用者想成do的用法也就算了
推 CowBaoGan: 你故意的吧....萬用お願いします不就好了
推 ex990000: 喵的 偷約砲
→ npc776: 你根本就很想約
推 ronga: 這是你的問題吧@@
噓 yukimura0420: 是你自己的問題
噓 waynemayday: 不是商業日文問題，這是日常日文都是有問題的
→ gn00465971: 工三小?
→ gn00465971: 單純是你日文爛 這情境完全用不到やる
→ gn00465971: 不是你多出票要送人 可以用やる
→ gn00465971: 到底是要怎麼寫才能用到やる我還想像不出來
推 Ray90067: 好了啦，想做愛就說
→ RevanHsu: 所以有作嗎
推 gfhnrtjpoiuy: 你這個人是想做愛吧.jpg
推 gm3252: 錯過女同事的暗示了
噓 Hsu1025: 豪洨==
噓 ssm3512: 幻想廢文
→ flameblade: 你就是想幹人家
→ ffxx: 幻想文==
推 sinan1989: 所以有捉i 嗎
→ linzero: 看什麼學日文的？
→ Kapenza: 就問哪本初階日語教材沒教買います和ほしい這兩個詞的
噓 doranobi0125: 你不會日文
→ tmwolf: 買也不是やる你日文哪裡學的
噓 x159753852: 這跟情境沒關係 是你沒學好== 回壓力泰以是怎樣 做一
→ x159753852: 個買票的動作是不是
噓 efkfkp: 幹，話題開一半的，結果嘞？
→ kusoshun: 要歪也是歪齁係吧，怎麼歪到壓力泰以的
噓 jeff666: XD
噓 andycheng60: 你用的詞放到中文，也根本不對，不好笑
→ Mark40304: 真的就只是你日文爛而已 這句話就算用中文情境也很奇
→ Mark40304: 怪好嗎
→ Kaine7935: 如果不是幻想文的話建議日文重修
→ Mark40304: 翻成中文就是人家要買票你用中文回答「我想要做」
→ tf010714: 這種情境最好是用やりたい啦
噓 lolicon: 偷約
噓 WongTakashi: 日文0分 拜託你回去重學 加油好嗎?
推 rizman28: 你… 壞壞
推 uranus013: 壓力馬死內
推 hasebe: 你這中文一樣怪啊：Q要不要拿票？ A想做！
→ AkiHimeTMT: 先不說是不是唬爛 我肯定你故意的 懶得等噓CD到了 欠
→ AkiHimeTMT: 噓
→ cwmd86124: 在談情境之前這已經是你日文需要重修的問題了
推 r24694648: 所以你同事以為你要用肉體付款？
推 kyphosis: 與其用半調子的日文不如用英文
噓 pikaMH: 這你自己爛日文好嗎
→ yukitowu: 你肯定是故意的吧... 故意的對吧?