Re: [金毛] 純情大熊色情兔

[eva05s (ξ≡ω≡ξ／︴<>< <>< <)]

方言萌

https://x.com/damedame_ol/status/1863342344457880034?s=46

https://pbs.twimg.com/media/Gdvr_CAbsAEAm7A?format=jpg&name=large

「啊痛！」

「你沒事吧？」

「沒事，不過是『起擦丟』而已」
「沒事，不過是被すいばり刺到而已」

「起.....？」
「すい...？」

「就是指這種木頭上的小尖刺之類的東西....廣島的方言會這麼說啦」

「原來熊坂君是廣島出身的呀！」

「喔....喔」

「我想聽你說說看方言！」

「欸.....我會不好意思的說

「那就....兔澤同學欸桃毛金加就水欸，金想袂蒙跨麥....捏...？」
「那就....兔澤同學的頭髮真的粉漂釀捏，有點想稍微摸康康...的說...？」

https://pbs.twimg.com/media/Gdvr_CEawAAAwni?format=jpg&name=large

「咕啊啊啊啊啊啊啊！！抱抱！！」

「為啥啊！？」

——————————————————————

同時做了台語版與直譯（？）版供參

方言這種東西真的很難搞

各位多包涵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.181.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733106360.A.F88.html
※ 編輯: eva05s (106.107.181.224 臺灣), 12/02/2024 10:27:11
→ MarchelKaton: 怎麼感覺兔澤手掌變粗壯了www
推 SunnyBrian: 方言萌ww
→ eva05s: 就畫成男人手的感覺
→ laigeorge89: 沒事 手不夠粗怎麼壓制對面
推 qqclu123: 不夠撞可是抓不住的
推 highwayshih: 那個應該不是抱抱  是"快上我" XD
→ eva05s: 我想說含蓄點XD
→ yamihonoo: 快點捉i
→ kirimaru73: 這是可以把熊在床上拆了的手
→ kirimaru73: 混合翻譯：
→ kirimaru73: 兔：啊啊啊啊！捉我！
→ kirimaru73: 熊：捉啥!?
推 aass173656: 兔澤這張的手好粗勇
推 laigeorge89: 幹我的意思啊XD
推 kirimaru73: 要比中文的上我再含蓄一點點 但意思不能變 有點難
推 HERJORDAN: 直接抱我不就行了
推 kirimaru73: 不行 日文的抱我就是上我
→ kirimaru73: 大熊抱住的話會被兔子暴打
推 yannicklatte: 推
→ fmp1234: 榨