[問題] 有解釋過神眉這個稱號的由來嗎

[ash9911911 (勇者ああああ)]

如題

鵺野鳴介 登場時自稱地獄先生ぬべ

翻譯為靈異教師神眉

學生們也很自然的稱他為神眉老師

不過印象中是不是沒有解釋過鵺野老師為什麼要自稱神眉的原因

是因為那個特別粗的眉毛的關係嗎

有沒有洽?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.88.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733147514.A.5D8.html
※ 編輯: ash9911911 (114.39.88.66 臺灣), 12/02/2024 21:52:36
→ anpinjou: 啥  我以為他名字叫神眉
我記得律子老師會叫他鵺野老師 然後我就一直以為他叫鵺野神眉
推 sai0224sai: 是不是翻譯自己創的?日文原版有這稱號嗎?
Nube就中文版翻作神眉吧 日文就是兩個平假名
→ l6321899: 記得日文學生都是叫ぬべ了，跟眉毛應該沒關係..XD
推 kuma5566: 應該是從"ぬ"えの"め"いすけ 取的吧
Nume跟Nube念起來確實有點像 不過怎麼不乾脆叫ぬめXD
推 peng198968: 他的特徵確實是那兩道濃眉
→ Ricestone: 舊案ぬ～ぼ～跟ぬ～べ～後半部份應該都是取自對男性的
※ 編輯: ash9911911 (114.39.88.66 臺灣), 12/02/2024 22:05:16
→ Ricestone: 暱稱，坊　平or兵衛等等
→ Ricestone: 前面的ぬ～就是ぬえ的ぬ拉長音，常見的暱稱方式
→ Ricestone: 至於用成～應該算是作者爽吧  可能也真的是眉毛外型
原來如此 蠻合理的
※ 編輯: ash9911911 (114.39.88.66 臺灣), 12/02/2024 22:05:57
推 GAOTT: 不知道 從來沒思考過這個問題  忽然被打一棒的感覺
推 rswd: 不是東立自己創的嗎？港版學生都叫阿鳴
→ SCLPAL: 咩~~~原來是楊老師(X
推 wylscott: 港版翻成地獄老師阿鳴