Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界

[SkankHunt42 (凱子爸)]

※ 引述《filmwalker (外面的世界)》之銘言：
: 雖說 Orange 是以希望更多人看到日本漫畫的出發點去使用 AI 進行漫畫翻譯工作，同時
: 也都理解漫畫翻譯是一個敏感的問題，也表示人類的創造力絕對無法被取代，不過還是有
: 人無法接受這樣的作法。社會學家暨《 Manga in America: Transnational Book
: Publishing and the Domestication of Japanese Comics》一書的作者 Casey Brienza
: 表示「無論 Orange 的意圖多麼良好，我都覺得使用 AI 翻譯漫畫很令人反感且污辱傳統
: 藝術形式」。
: 儘管 Orange 表示 AI 只是作為輔助，把漫畫面板中的日文字提取出來並翻譯成英文，再
: 將英文貼回漫畫。因為漫畫本身就是一種複雜的藝術形式，圖畫和文字的混合有時會出現
: 在對話框中，有時會散佈在整個頁面中，因此人類在這個過程中依舊需要密切關注 AI 翻
: 譯，避免 AI 出現翻譯錯誤或誤解日文的情況。AI 最多只能作為工具，幫助人類簡化原
: 本耗時太長的作業流程。

因為翻譯本身就是一種藝術

藝術家目前的趨勢就是聯合抵制

有點類似馬丁·尼莫拉的 "起初他們"

最近在搞一些委託 對方(外國人)直接問我: 你要做的作品沒有用AI技術吧

我說沒有 他才願意接受委託

這種做法在同人圈或許可行 但在商業上不太可能

因為用AI取代譯者是資方對勞方的工作機會剝奪

而不是同人圈創作者之間的合作關係


譯者最有機會反抗AI成功的途徑 是藉由原作者本身發聲 跟作者形成同陣線

也就是說 如果一個作者堅持 他的作品在海外市場必須要由人類進行翻譯 那就沒問題

但現在作者與譯者間並沒有直接的橋樑 翻譯轉變為B2B的形式


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.163 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733395357.A.0BB.html
推 h0103661: 當藝術又貴又慢的時候人們就寧願不要藝術了
推 hasroten: 藝術 像大然那樣嗎
人人都可以自稱是藝術家 不過是不是好的藝術家就見仁見智

→ h0103661: 而且一個作品要紅，靠的是原作而不是翻譯
推 siyaoran: 原作幹嘛幫翻譯？對他們來說越快在海外賣出更重要吧？
所以成功機會不大。

推 aa08175: 藝術=$$$$$$
推 clothg34569: 然而最近不是才有例子是 翻譯爛到作者氣到乾脆直接用
→ clothg34569: AI翻都還比較通順
→ clothg34569: 問題不就在$$$$$$$$
我沒說翻譯都是很有水準的 AI本來就會衝擊到那些不專業的人

※ 編輯: SkankHunt42 (37.19.205.163 日本), 12/05/2024 18:54:59
→ clothg34569: 你$$$$$給夠多品質當然OK 問題是每個作者不一定有那
→ clothg34569: 麼多預算 或者這部出版本來就沒看好到肯投那麼多錢
?????

你如果是要自費翻譯 那當然是要自己出錢

但今天討論的是海外出版 反而是海外公司付費取得授權耶

難道你覺得尾田會出錢說"快! 幫我把作品翻成中文賣到台灣!!"

→ tim012345: 藝術是相關業者才看的出來 普通人只在乎能否看懂的品質
※ 編輯: SkankHunt42 (37.19.205.163 日本), 12/05/2024 18:59:00
※ 編輯: SkankHunt42 (37.19.205.163 日本), 12/05/2024 18:59:35
推 clothg34569: 我後面那句就是說不是作者出錢的情況阿
→ clothg34569: 公司還更有可能CostDown吧