Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界

[showwhat2 (風流無處止一家)]

前陣子在DLSite的大家來翻譯試著當志願者翻了五本。



https://i.imgur.com/tYSnnYo.jpeg



都色色的所以馬賽克一下，這樣不知道會不會觸犯版規。



我覺得AI拿來翻譯不太行，翻譯自己還是要看懂整個故事才能知道怎麼潤稿。

AI翻譯差不多就是比較好一點的機器翻譯而已，可能就輔助用的沒辦法當主力。

然後功力不行就是不行，AI翻譯不會讓你變得可以。ＱＡＱ



我就是翻完五本發現自己日文能力還不夠，需要繼續學習深進才不繼續的。

不然後面三本都三審才過，我真的覺得幫我審查的人很辛苦。



我覺得漫畫有一個比較有趣和困難的是嵌字，幸好我會點設計。

做一本全彩嵌字真的是妙不可言，一直在想辦法把字融合原畫面。



是說我也不知道我現在繼續學日文要讀到什麼程度才能回來翻。_(:3」|_)_

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.144.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733396320.A.ABF.html
→ SkankHunt42: 這算是類廣告嗎
→ SkankHunt42: 色色翻譯的模型比較複雜 要找uncensored又多語言的
→ SkankHunt42: 模型 所以目前翻色色我覺得被取代的機會不大
→ showwhat2: 我是純志願沒抽成也算是廣告嗎？@@
→ SkankHunt42: AI翻譯你其實可以給他術語表跟整個故事內容 結果會更
推 evangelew: AI現在就是拿來輔助
→ SkankHunt42: 統一
→ e2699096: 模型不夠多吧， 色色都被ban
→ exyu: 就AI還在進化中 現在越來越厲害了
→ showwhat2: 了解，原來現在色色翻譯的處境比較困難嗎。@@
→ andyleeyuan: https://i.imgur.com/dZBU3kz.jpeg 還行吧
推 foxey: 上面那是AI? 這翻譯很不口語 還很日本 如這是特色算我沒說
→ showwhat2: 我是不知道翻譯好不好，但是嵌字很隨便。(？