[問題] 關於"浪人"一詞

[BF109Pilot (德軍王牌飛行員)]

一般說到"浪人"，好像大部分人都會想到ronin
漫威的那個鷹眼也用過Ronin的名號


而《神劍闖江湖》（日文：るろうに剣心）的るろうに，則是流浪人的意思
網路上說是和月伸宏的自創辭

但井上雄彥的《浪人劍客》（日語：バガボンド）又是用另一個辭
wiki寫：
題名の「バガボンド（vagabond）」とは、
英語とフランス語で“放浪者”、“漂泊者”という意味である。
看來是直接拿英語的vagabond來用 (很潮XD)

vagabond直接拿去餵翻譯，上面寫
 ⑴ (尤指遊手好閒的) 流浪漢,漂泊者⑵ 流氓,無賴《形容詞》 ⑴ 流浪的,漂泊

但你用中文去WIKI"流浪漢"，就會被導到"露宿者"條目
然後再轉到英文版跟日文版分別標題是homelessness跟ホームレス(好像是直接音譯英語)


總覺得不同語言間有種微妙的差異

不知道日語的浪人原意有沒有露宿的意思XD
我本來認為狹義的浪人是指沒有認主的武士
但其實也沒限定是武士就是了


怎麼說呢 看到帥氣的劍心跟武藏
總很難想像他們餐風露宿
劍心在拔刀齋時期住桂那裏，後來住小薰那，但其間十年不知住哪(外傳或後傳有寫嗎?)
武藏到外地時會找旅館投宿(我真的不知道他哪來的錢XD)，
但他本來就野孩子，沒錢或是沒旅館的情況下露宿對他來說當然不是問題


有沒有浪人的八卦? (不知道怎麼結尾文章時，接個有沒有XXX的八卦就能硬結束)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.154.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733444999.A.AB1.html
推 BusterPosey: 重考生也叫浪人 一浪二浪....
推 ianpttptt: 日語的浪人也有重考生的意思
推 Beltran: 日本浪人是重考生
推 willytp97121: 武俠小說裡的大俠現實上也是高等流浪漢
→ BF109Pilot: 這麼說來大雄家附近那個萬年考生也是浪人
推 LawLawDer: 浪人補習班
推 chewie: 作為重考生的意思是日後的延伸
推 mikeneko: 萬年考生是齊天列的角色吧
→ LOVEMS: 重考生應該算延伸義:沒有官職(大學)的武士(考生)就是浪人
→ LOVEMS: 了
→ npc776: 不然他們打仗還要先去蓋間旅館嗎...睡帳篷又沒什麼了不起
→ LOVEMS: 最早的意思應該是沒有官職/侍奉的大名武士/習武者
→ BF109Pilot: 古代武士/俠客沒得投宿時，預設都是睡破廟(總會有破廟
推 w5553819: 沒有到流浪漢就是了.就是沒老闆待業中.一般待業中也不會
→ w5553819: 睡路邊啊XD
→ npc776: 在東海道那種大路上找地方過夜應該是沒什麼困難 去野地裡
→ npc776: 當然有什麼睡什麼
推 chuckni: 浪人劍客和劍心原文都不是浪人
→ LOVEMS: 浪人很多是從侍奉大名的武士解職來的，通常伴隨流放或驅
→ LOVEMS: 逐的命令，通常不會讓你在原地繼續居住
→ LOVEMS: 然後要找下一個老闆也是要流浪去各國面試
→ chuckni: 還有浪人wiki 解釋原本的意思是離開自己戶籍地就算浪人了
→ chuckni: 沒有限定武士身分，武士認定是江戶時代開始因為西軍戰敗
→ chuckni: 後失去所領的失業武士增加才變成轉指流浪的武士的
→ chuckni: 你想的那些怎麼露宿街頭的問題我覺得發揮想像力就好，那
→ chuckni: 並不是這種身分的人有統一定論的問題
推 peter89000: 浪人很多也是睡長屋的（廉租套房）
推 winiS: 那個沒有104求職的年代，離開戶籍就等於無業了
推 winiS: 劍心劇中也有流離失所過，不算很光鮮啦
推 pponywong: 如果是睡街上沒事幹的是homeless
→ pponywong: 如果是居無定所 四處漂泊 打零工維生的是hobo
→ npc776: 劍心離開維新軍之後就是流浪漢沒有錯啊(ry
→ pponywong: ronin表示的是沒有主人可以侍奉的武士
推 Justapig: 是說西方的遊俠484也跟流浪漢差不多
推 chuckni: 如果你是問Rangers 的話沒有，連流浪的意思都沒有
推 gunng: 古早日本的流浪漢會叫浮浪者吧
→ chuckni: 原文只是指護林員、軍種（遊騎兵）、女童軍稱呼
推 LIONDOGs: 沒有主從的武士就叫浪人
→ Justapig: 咦 我還以為遊俠是亞拉岡那種，原來是騎兵噢？
→ npc776: 概念上接近的是黑騎士吧 沒有主人跟封地的騎士
→ chuckni: 不是，遊騎兵實際上是美軍輕步兵，但這個軍種最早誕生是
→ chuckni: 因應北美邊界衝突所以會騎馬，奇幻文學那種遊俠中譯其實
→ chuckni: 是叫巡林客偏向斥候定位更接近早期遊騎兵的形象
推 kanokazurin: 在一每家公司都待不長一直換公司的人也可以被叫浪人
→ kanokazurin: 應該都是延伸來的意思
→ hjwing280: 重考生
推 samvii: 北美劍心：又要到飯了！兄弟們！
推 mouscat: 亞拉岡那又是個獨特的名稱 Ranger看字面也知道是從Range
→ mouscat: 山脈這詞來的
推 kusanaki: 要維持武士主角最高的自主性最好就無業 其實戰國很多出
→ kusanaki: 奔的會到處短期打工
推 peterw: 劍心肯定有露宿過啦
推 Oswyn: 律令。脫離戶籍的人＝浮浪。浮浪人 略 浪人
→ Oswyn: 浮浪通常沒有固定職業跟居所，後用在失去主人或領地的武士
推 holybless: 現代 統稱madao
推 zx1027112233: 武士不能做其他工作，沒官作沒領地就變浪人
→ Oswyn: 都沒老闆了 除非被奉公構 拉下臉做什都可 很多會回去務農
→ Oswyn: 長宗我部盛親一個大名拉下臉也是能在寺子屋教課混口飯吃
推 AlphaPTT: 沒看過劍心 但推一個單字: desperado 有亡命之徒的意思
推 galaxy801: 想提一個詞:フーテン 就因漢字是[瘋癲]所以常翻成瘋子
→ galaxy801: 但其實還有另一個意思是指 居無定所四處遊蕩的人
→ galaxy801: 雖然沒玩過艾爾登法環 但個人覺得瘋癲帕奇是誤譯