[GBC] 少女樂團 吶喊吧跟少女樂隊的吶喊哪個翻

[mayolan (ao6u.3bp6)]

台灣的翻譯

https://i.imgur.com/GXHF5hA.png

少女樂團 吶喊吧


中國的翻譯

https://pbs.twimg.com/media/GeIGdhYaEAAKgJx.jpg

少女樂隊的吶喊


哪個翻譯比較好

都擠

--
https://i.imgur.com/3psGt2y.gif

https://i.imgur.com/umoCx5p.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.93.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733540628.A.52D.html
推 kalama450: 吶喊吧很有力量，後者沒什麼力
推 anpinjou: GBC    END
推 emptie: 感覺台灣的比較切題
推 jerry00116: 問就是哭
推 vsepr55: 上面的至少勉強像是樂隊名==
→ emptie: 但除了非要用官譯不可的場合以外這兩個應該使用率都極低
→ akway: 台灣的
推 Edison1174: 女團哭
→ carzyallen: 原文就很怪了怎麼翻都怪，簡中怎麼翻出所有格的
推 miyazakisun2: 少哭
推 gm3252: 少年樂團哭
推 buke: 哭啊 少女樂隊
推 MidoriLOVE: 少女樂團哭
推 Sunming: 哭
推 LastAttack: 劍藝術世界
→ krousxchen: 少女五月哭
推 SakeruMT: 哭女團
推 sunny16: 問就是少女樂團哭
推 e5a1t20: 少女樂團哭夭！
推 rabbithouse: 少女樂團哭也要算時間啊
推 pl726: 少女樂團 喜勒靠
推 LANJAY: 少女樂團哭
推 b852258: 我看原文其實也看不懂想表達什麼
推 ken1000: 少女樂團哭
→ TheDonDon: 答案是不要翻 mygo 也沒翻…
推 a760981: 不然隔壁世界計劃團名全部翻成中文你會直接吐血
推 k300plus: GBC
推 tim111444: Mygo有翻阿 B站正式代理之後變成迷途之子了 頌樂人偶
→ tim111444: 也一樣 對岸翻譯透露著一種 反正大家最後都會用回原文
→ tim111444: 所以隨便翻的感覺
推 aegisWIsL: 女團哭
推 twic: 女團哭
推 qtby: 閨泣雖然作為正式譯名很奇怪 但應該聽得懂？
推 suanruei: 一律回答：少女樂團哭
→ krousxchen: 孝女白琴團
推 SuperNanachi: 居逼西
推 YenIgor: 少女樂團哭
推 s50189: 哭夭勒
→ hinajian: 其實都不好
→ hinajian: 要排列組合的話 吶喊少女樂團 比較像個標題
→ hinajian: 乾脆混在一起  少女樂團crythic
推 cj98654d: 女團 哭啊
推 thegiver210: 少女樂團der吶喊
→ thegiver210: 阿茲卡班der逃犯
推 Dayton: 加班快
推 dog51485: 少女樂團哭
推 MichaelRedd: 少女樂團哭XDDDD
→ Tokukenis: 都行