推 leon4287: 好 12/08 17:52
推 marquelin: 感謝 12/08 17:55
推 shanjie: 推推 12/08 18:03
→ jeff235711: 12/08 18:36
推 Qorqios: ya 12/08 19:51
推 Issarc0721: 推個，本來有想翻不過就不現我的破日文了 12/08 23:42
https://tonarinoyj.jp/episode/2550912964923519590
本篇是80話後，81話前
上週博老師在大熊實同學生日時
發布的短篇小說
試著翻譯了，如果有錯誤處還請不吝指教
＊長文注意＊
--
隔著窗戶
能夠看到火紅的楓葉
以及鮮黃的連香樹*和銀杏
清晨的滿月寮
今天有些許涼意
大約是日出的時候
水溫沒問題
魚群的狀況也沒問題
大熊實對著水槽「嗯嗯」的點了頭
會指出自己頭部左側睡到翹起來的一大團頭髮的
其他宿舍學生都還沒走出房門。
左手握著筒狀的容器
緩緩地深入手指
抓起一小撮
啪嗒啪嗒撒入目測份量的餌
爭先恐後湧向餌料的魚群
--
https://i.imgur.com/RwzpQG7.jpeg
啊
不自覺地就觀察起了水槽
早晨的陽光射入水槽
從側面斜照進來的光芒
被輕輕搖曳的水草恣意地切開
時而移動時而明滅不定的
一道道光束
就像有生命一樣呢
閃閃發光的照耀著魚的鱗片
...
...
也難怪苔癬看起來很有活力呢
--
「早。」
突然抬起頭的實
雖然正對的應該是臉孔的位置
但出現在眼前的卻是讓人不覺得是同年級生的
幾經鍛鍊的肩膀和胸膛
「早安，
鷲尾同學真早起呢。」
已經發生過好幾次的對話
鷲尾瞳看起來像已經練習了一段時間一樣滿身是汗。
「你不會覺得今天很冷嗎？」
「現在已經太熱了，
而且要跑步的話在日出前後時跑比較好。」
--
「...？」
「...」
鷲尾瞳的話很少
「這是什麼意思呢？」
我不禁提問
「景色會不斷變換，
不會看膩。」
「原來...如此。
不過朝陽感覺很刺眼的樣子。」
感覺他的表情出現了微妙的變化
「是啊。」
--
「所以我才會選擇背對著日出方向的跑步路線。」
「已經做好了對策啊。」
「有著沒有任何障礙物的直線，
而且長長的影子就像追不到的對手一樣，
會讓我變得有幹勁。」
我的嘴巴不自覺地開成了○字形
...真是嚴謹且自律呢
幾乎每天都要重複這樣的事
自己雖然也進行過好幾次早晨的野外研究*
但努力程度遠不及這個人
「那麼我先走了。」
「好的。」
--
這之後目送鷲尾瞳向著浴場走去
這樣的互動模式也是慣例了
...
一動不動的鷲尾瞳
正目不轉睛地盯著我
「要一起去洗澡嗎？」
咦？
是第一次出現的互動模式
這是怎麼回事呢
正感到納悶時
鷲尾瞳的手已經伸到我的頭上
還在思考自己的頭是不是要被抓住
而驚慌失措的時候
就感覺到了有什麼東西正被捏著
--
「今天是有史以來頭髮睡得最翹的一次呢。」
在浴場的全身鏡看到自己的樣子之後就理解了
映照在鏡子裡面的自己頂著一頭有如燃燒中火焰的頭髮。
這還真是...
「謝謝你。
差點就在別人面前出糗了。」
「噗」
咦，他在笑我嗎？
--
在早上洗澡還是第一次
一踏進浴場
浴場的霧氣受到朝陽的照射
就像積雨雲一樣，光線穿過霧靄發散出來
鷲尾瞳沒被這樣的霧氣迷住
反而是毫不猶豫地開始洗起了頭
實離開了座位，轉上蓮蓬頭的手把
為了徹底把亂翹的頭髮壓平所以整個人都浸入水中
「嗯...今天的午休時間要去哪裡呢。」
沖完澡的鷲尾瞳直接走向了更衣室
--
「那個...」
回過頭來的鷲尾
「你不進來泡澡嗎？」
「嗯。」
「這樣啊，
反而只有沒流汗的我進來泡澡，
還真是奇怪呢。」
「...」
「很舒服的喔？」
「...是這樣嗎？」
--
噗通
早晨的大浴池裡泡著湯的兩個人
「在這個時期，這一帶
似乎看得到混合蜓*呢。」
「...」
「是一種非常漂亮而且稀有的蜻蜓，
但是我去了好幾次的野外研究都沒有發現過。
因為他們的活躍期已經快結束了，
所以原本想要中途放棄，把這個課題延到明年，
但是一看到每天都會出門跑步的鷲尾同學，
我就覺得說不定還有機會找到。」
認真凝視著我的鷲尾瞳難得的開了口
--
「...我最近很常看到蜻蜓，」
大熊實用從未見過的速度轉向了鷲尾瞳
「但我不覺得我能分辨得出來就是了。」
「不認識也沒關係！
要是有目擊到類似的身影請務必告訴我地點！」
「我認不得他們的樣子。」
「就是...！」
實變得激動的瞬間
更衣室的門被用力地打開了
--
站在那邊的是滿身大汗的苗代靖子
「小瞳...還在洗呀。」
「真慢呢，靖子。」
「你平常明明馬上就洗好了。」
「其實今天是被挽留了啊。」
「是這樣啊...小實，早安。
等等喔我馬上就去淋浴！」
苗代靖子慌慌張張地沖澡的那個模樣
對大熊實來說實在是一件出奇且新鮮的事情
在10秒內沖完身體
啪嗒啪嗒向自己這邊跑過來的苗代靖子
泡進浴池後才喘了一大口氣
--
「好累喔...」
「這不就跑完了嗎？」
「可是每天都要這樣跑的話...沒辦法啦。」
「呵呵...」
笑著的鷲尾瞳泡得更深，讓水沒過了下巴
「真是舒服呢。」
苗代靖子似乎還沒有完全從疲勞中恢復的樣子
半睜眼凝視著鷲尾瞳
「比起只沖澡，沖完後泡澡好像更好呢。
靖子平常會泡澡嗎？」
「不會耶，畢竟...」
--
「下次開始，
有時間的話就來泡澡吧。」
靖子恍惚的臉感覺變得開朗了起來
「是啊，
悠閒地泡湯吧。」
大熊實望著兩人的同時突然俯瞰起水面中的自己
今天的早晨真是熱鬧呢
雖然比較喜歡自己一個人靜靜地過
但偶爾有這樣的日子也不錯
「實。」
對著正思考而低著頭的大熊實
鷲尾瞳說出了一個提案
--
「那個什麼蜓的照片跟特徵之類的，
等一下讓我和靖子看看吧。」
「咦？」
「雖然我也會注意看看，
不過靖子跑步的步調比較慢，
說不定會看得更清楚。」
「啊！那個...就是！」
「什麼什麼？在找什麼生物嗎？」
苗代靖子一副興致勃勃的樣子
對大熊實提問著
大熊實交互打量著二人
怎麼辦...
我不擅長跟兩個以上的人講話啊......
--
心裡的聲音正困擾著
一天之內就得到了兩個人的幫助
這麼幸運的日子實在是很少見。
正這樣暗自感到興奮的時候
苗代靖子轉而正面向著大熊實
並帶著令人吃驚的笑容說了
「不盡可能的幫助小實可不行呢，
只要是能做到的事我都會幫忙的」
「...謝謝。」
下意識地就別過了頭
雖然不太清楚在說什麼
也不太知道應該怎麼回應才好...
但應該能為增加了夥伴這件事感到開心吧
「大概在這一帶附近...！」
--
輕快地在宿舍隨意散步的宿舍長
難得出現在早晨浴場入口的三雙室內鞋
從出水口不斷注入的溫泉的流水聲
剛起床所以耳朵能聽得很清楚，感覺真奇妙
但是今天和平常不太一樣
有學生的聲音
想看發生了什麼事而窺向更衣室，仔細聆聽著的宿舍長
真是稀奇
大熊實熱烈談話的聲音連在更衣室都聽得到呢。
https://i.imgur.com/gBQXygj.jpeg
（完。）
--
＊註1：連香樹，原文為カツラ，秋季代表樹種
https://i.imgur.com/zyXoNCb.jpeg
＊註2：原文為フィールドワーク，不確定是否有對應翻譯
＊註3：混合蜓，原文為マダラヤンマ，學名為Aeshna Mixta（來自維基百科XD）
--
試著用N87日文能力跟很多對這部作品的愛翻完了
因為日文跟翻譯都不是很熟練
再加上博老師部分內容表現得比較抽象
換行也是盡可能仿照原文
所以如果造成閱讀不順十分抱歉
如果劇情有前後關聯的話......
81話開頭點名沒到，該不會是還在洗吧......
--
憧れのセーラー服！
https://i.imgur.com/fwrKmRp.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.41.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733650693.A.DE6.html
※ 編輯: gincod (114.35.41.102 臺灣), 12/08/2024 17:39:04