[閒聊] 少前2西班牙文版遊戲內對話自爆用ai翻譯

[KotoriCute (乙醯胺酚)]

少前2西班牙文版的對話，突然跳出一段翻譯的AI指令

https://i.imgur.com/PXZsuk3.jpeg

那段的中文翻譯

https://i.imgur.com/D9g2rnt.jpeg

看來國際服少前2用翻譯完後連基本校對都沒做

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.162.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733706214.A.09A.html
※ 編輯: KotoriCute (36.232.162.16 臺灣), 12/09/2024 09:04:23
推 Irenicus: 可能是哪個人形翻的吧
※ 編輯: KotoriCute (36.232.162.16 臺灣), 12/09/2024 09:04:43
推 guogu: 還好吧 玩家不是常說不如用AI翻譯
推 starsheep013: 你想成是索米翻的，是不是覺得更棒了
推 gsock: https://i.imgur.com/WfLgmwd.jpeg
→ gsock: 這我玩活動劇情的時候看到的 不知道其他人是不是一樣
推 GTES: 之前也有一部手遊是這樣
推 jeremy7986: 所以翻完我都會用其他翻譯軟體交叉比對 怕的就是這樣
→ Xavy: 西班牙文  沒辦法
推 justsay: 回上面那張圖 我也是看到劇情變技能介紹 有點傻眼
推 owo0204: 這小事而已
推 jaguarroco: 畢竟人形也是AI
推 RandyOrlando: 有很嚴重嗎
推 Mikatuki: 翻譯就各種怪啊，心血來潮看看別的語言結果一堆不明所以
→ Mikatuki: 的用詞