Re: [閒聊] 少前2西班牙文版遊戲內對話自爆用ai翻譯

[GTES (GTES)]

之前也有一部手遊是這樣
（不是有名的 是比較不知名的）

你想想 中文翻譯西班牙文的人才有多難找
想要全球同步又保持翻譯的質量很難
優秀的譯者數量少 文本的量又很大
這種非主流語言直接ai機翻再找專業人士校對
可能是今後的趨勢吧
※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言
: 少前2西班牙文版的對話，突然跳出一段翻譯的AI指令
: https://i.imgur.com/PXZsuk3.jpeg
: 那段的中文翻譯
: https://i.imgur.com/D9g2rnt.jpeg
: 看來國際服少前2用翻譯完後連基本校對都沒做


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.21.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733707097.A.374.html
推 hsinhanchu: 5億母語+6億第二語言，西班牙語不見得比中文小喔
→ GTES: 不 能中文翻譯西班牙文的人非常少
推 dx90c: 14億人口裡面找不到能翻譯西文的人？
→ peterisme17: 你怎麼知道很少
推 Peipussee: 中翻西+熟悉少前術語的人才，散爆是沒有的
→ spfy: 我不知道多不多 但你好肯定 有什麼統計資料還是從業數據？
→ Xavy: 要便宜人工的話  日英以外都少啦
推 pickchu22001: 羽中的寫作病我中文都看不是很懂了，要翻譯還真的
→ pickchu22001: 很難
推 a43164910: 西班牙人多不代表會中文的西班牙人多阿 西班牙又沒有
→ a43164910: 多大的華人圈==
→ DeeperOcean: 西文使用者不只西班牙，中南美洲才是數量上的大宗
→ DeeperOcean: 對面怎樣我不清楚，不過在我們這裡確實人才偏少（相
→ DeeperOcean: 對於英日語），一般人對西文認識也不深
→ gfabbh: 西班牙文是因為商業價值不夠高，所以才比較少人學習。
→ yukitowu: 用中文當母語的人多 跟用西班牙文的人多 但這兩個交集下
→ yukitowu:  還要能夠來做"遊戲"的翻譯工作 最好可以隨便找
→ raider01: 重點翻譯還要兩種語言不是只是要會，是要到精通的程度