[問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎

[SkankHunt42 (凱子爸)]

https://i.imgur.com/Df4dF69.png

台灣翻譯

https://i.imgur.com/o70QzlN.png

ChatGPT翻譯

我為了能與藍染戰鬥而進行了鍛鍊。



死神已完結多年 到現在還是會有人拿這句來笑阿散井

講真的

台灣出版社是不是要跟秀哥道歉？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.185 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733725865.A.BC1.html
推 FrogStar: 還戀次一個清白
推 SweetBreaker: 藍染的話也被亂翻啊  台灣不知道怎麼做到的
→ SweetBreaker: 人可以翻的比ＡＩ還爛
推 majohnman: 是 但是大家還是會繼續靠北他
推 PPTmilktea: 算是被害 但我覺得兩句話差不多可笑就是了
→ FrogStar: 其實我覺得這是中文問題
推 uranus013: 滿正確的啊 他只說能一決高下又沒說他一定高
推 morichi: 我在這17個月+靈王宮升級後鍛鍊到打輸雨龍
推 majohnman: 進行了鍛鍊這句話有什麼好可笑的？不懂
推 zealotjacky: 笑點在能與藍染一決高下
→ iampig951753: 本來說為了跟藍染一較高下這十七個月都在鍛鍊
→ iampig951753: 結果被翻成超越==
→ majohnman: ？？我為了能與藍染戰鬥而進行了鍛鍊。？？有什麼好可
→ majohnman: 笑的
→ sezna: 練到幫雨龍刮痧
→ BOARAY: 藍染有什麼被亂翻嗎 講甚麼都很潮的男人
→ iampig951753: 他也沒說已經已經鍛鍊到能一較高下的程度，他只是
→ iampig951753: 說他為此做了訓練差滿多
推 PPTmilktea: 如果有鄉民說 他為了跟Faker對決訓練LOL 好不好笑?
推 marx93521: 藍染坐著不動進步的比誰都快
→ PPTmilktea: 為了目標鍛鍊本身沒笑點 但比較對象還是差太多了
→ sudekoma: 看到「戰」字就一定翻戰鬥嗎...(′・ω・`)
推 GyroZeppeli: 哪裡差不多可笑？？ 原意沒說能贏懶懶啊
推 GTES: 兩個意思都說得通吧 但從劇情來看後者比較對
→ sudekoma: 他就只是練到(自認為)可以跟藍染打嘛(′・ω・`)
→ majohnman: 哪裡好笑 真的不懂
→ majohnman:  https://i.imgur.com/1VW060p.jpeg
推 PPTmilktea: 換個說法好了 正確的翻譯 但如果這句話是一角說的呢?
推 GyroZeppeli: 為了考上東大讀了17個月的書和讀了17月能考上東大
→ GyroZeppeli: 你說有沒有差？
→ killme323: 意思差很多 但原意不可笑啊
→ iampig951753: 為了跟FaKeR一較高下進行了鍛鍊vs
→ iampig951753: 我已經練到可以跟非可一較高下
→ iampig951753: 中文意思不一樣
→ killme323: 會訓練表示心氣還在
→ killme323: 有種我知道實力差很多 但我還是訓練
推 Julian9x9x9: 一決高下的意思就是有高跟下
→ ga839429: 可以一決高下 沒說會贏阿
推 qize1428: 為了能與藍染一較高下而努力鍛鍊；努力鍛鍊到能跟藍染
→ qize1428: 一決高下。 分不清楚兩者語意差別的人肯定是閱讀測驗答
→ qize1428: 錯就怪出題老師藍色窗簾的那種人==
→ ga839429: 如果翻成會贏才真的可笑
推 FAQmakeMEsad: 原意沒怎樣 可笑的是翻譯
→ uranus013: 他這句話的意思比較像是他從被藍染一摸就死掉練到總算
→ uranus013: 能跟他有來有往
推 knight714: 差這麼多==1.我為了跟faker一樣強鍛鍊了17個月2.我鍛
→ knight714: 鍊的跟faker一樣強了，1有很可笑？？可笑在哪
→ Julian9x9x9: 你知道自己跟喬丹的高下在哪裡
→ Julian9x9x9: 但找他鬥牛的這件事本身可以發生是沒什麼問題
推 PPTmilktea: 我就沒說語意不一樣 所以我才會說算是被害啊 只是在我
→ distantblc: 意思差很多欸
→ PPTmilktea: 看來覺得差不多好笑而已
噓 iampig951753: 就憑這種實力還想跟Faker一較高下
→ iampig951753: 這句話在中文有問題嗎？沒有的話
→ iampig951753: 那就不是一較高下的問題是有人不理解這四個字的問
→ iampig951753: 題
→ PPTmilktea: #沒說語意一樣
→ FAQmakeMEsad: 1428你打的兩句話沒什麼分別啊XD 你後者少個完成式
→ iampig951753: @qize1428 對==
→ ThreekRoger: 如果你是職業選手 為了跟FAKER對決所以鍛鍊 可笑嗎
推 yeng1217: 是翻譯的問題吧
推 supaucat: 一開始就知道誰高誰下的對決就不會叫做可以一較高下吧
→ PPTmilktea: 所以我才說 如果這句話換成一角說的大家也覺得不好笑
→ iampig951753: 跟對方一較高下可不是單純只有挑戰的意思，是帶有
→ iampig951753: 認為自己不差想知道誰會贏的挑戰意味
→ PPTmilktea: 那就真的是看法不同
推 bobby4755: 明顯沒get到日文的婉轉語氣
推 nowingboy: 我為了追到妹子我做了17個月的改造 我做了17個月的改造
→ nowingboy: 為了能追到妹子？
推 kevin79416: 問題出在一決高下，看語氣頂多是在說能夠格跟藍染打
推 intela03252: 日文沒有他能和藍染並肩的意思，那句話只是為了表達
→ intela03252: 他的努力
→ intela03252: 不如說當他這樣說的當下就自認不如藍染了
→ l6321899: 一決高下沒說會贏啊，還好啦
噓 kkes0001: 雖然翻譯確實不準，但拿AI當答案嗆人也挺呵呵的
噓 iampig951753: 而且細節還有他說“可以”跟藍染一較高下顯然的一
→ iampig951753: 較高下需要資格而他認為自己已經有資格 但日文根本
→ iampig951753: 沒有這樣表達
→ iampig951753: “鍛鍊到可以”代表他原本認為不可以
→ iampig951753: 如果一較高下只是單純決鬥
→ iampig951753: 沒有表達自己的實力終於有資格
→ iampig951753: 那就不用“鍛鍊到可以了”
→ iampig951753: 隨時都可以
推 qize1428: 而且ように不是N4文法嗎？ 看了原文真的很難理解為什麼
→ qize1428: 要翻成台版這樣==
→ iampig951753: 所以讀者就會有疑問 鍛鍊到可以？
→ iampig951753: 你確定可以真的可以嗎？有機會贏？
推 joe51408: 這的確是翻譯的鍋==
→ iampig951753: 但他本人其實並沒這個意思 翻譯的錯
推 ImaiLisa: 這程度也能當翻譯= =
推 oyaji5566: 翻的不準但是符合性格
推 qize1428: 這兩格隨便一個考過N3的都能翻得比他好
推 Valevale: 因為劇裡大家都認為藍染是個強敵，以他為目標進行鍛鍊
→ Valevale: 的話強度大概會提到非常高，其實戀次也只是想表達他這
→ Valevale: 段時間很努力鍛鍊而已，才不是台版翻譯的那種很自大的
→ Valevale: 語意
推 d125383957: 阿散井的人設再怎樣還不至於白痴到認為自己能一個挑一
→ d125383957: 群隊長
→ BOARAY: 東立翻譯鳥應該不是一天兩天的事把
推 RabbitHorse: 對象差太多，你就算練了100年faker還是能五分鐘電爆
→ RabbitHorse: 你
推 a0079527: 可以跟大山比的垃圾翻譯wwwwww
推 P96370459: 真的翻譯問題 誤會阿散井了==
推 shadowdio: 不重要 只是想說沒有什麼事都沒做
推 Innofance: 這個確實錯翻，東立日常
→ Innofance: 原文是「目標」，以能跟藍染戰鬥為「目標」進行訓練
→ fenix220:  https://i.imgur.com/Lf41qeM.jpg
推 a0079527: 從為了大戰努力修行的努力家變成自大狂
推 Shift2: 目標？那戦うために和戦えるように的差別在哪？
推 pq1234578: 有預設立場的差別，戦えるように表示戀次之前是完全不
→ pq1234578: 夠格跟藍染戰鬥的
→ Shift2: 對阿。日文這句話我讀了第一感想是
→ Shift2: 「你真的夠格跟藍染打嗎？」
→ Shift2: 自認夠格翻成一較高下沒啥問題，他被笑是本來就會被笑
推 pq1234578: 一較高下看得到自己贏得畫面 能打只求不被秒殺 輸掉不
→ pq1234578: 冤吧
推 cat5672: 他那張臉配那句話就很合適
推 pq1234578: 你覺得你苦練就打贏藍染/你以為你苦練就不用被藍染車過
推 SpiceKey: 單就這個部分而言   這出版社的翻譯確實翻的比AI還爛= =
推 storyo11413: 翻錯無誤 就是有資格上戰場這種程度翻成一決高下
推 qize1428: 就算你覺得阿散井練八百年都贏不了藍染，覺得阿散井以
→ qize1428: 跟藍染一戰為目標鍛鍊很可笑，還是不能把他沒講過的話
→ qize1428: 塞進他嘴巴阿==
→ storyo11413: 可能就覺得至少能弄出些傷口也算戰鬥有幫上忙的程度
推 mk4188623: 我印象中死神的漫畫翻譯好像有被業界吐槽過 他翻的東西
→ mk4188623: 都有點怪怪的
推 pq1234578: 日本人也有人吐槽這 不過是在於就憑你苦練就以為有資
→ pq1234578: 格上擂台這點
推 Freckle319: 實力差大會被笑 但這句如果給原本實力差不大的來講就
→ Freckle319: 變得怪怪的
推 ediward: 東立就是亂翻譯 超爛
→ lunadrop: 如果是他自己覺得可以一較高下那就說得通惹，最近玩一
→ lunadrop: 款遊戲也翻譯怪怪的，很多翻譯喜歡用相近意思的換句話
→ lunadrop: 說，實際上都跟原意差距不小
推 a22122212: 本來可能是連自己怎麼死的都不知道 練到可以過兩招 用
→ a22122212: 一決高下也還好
推 gaojinsay: 還是看原文好 有夠垃圾的翻譯
→ bluejark: 翻譯的有點超但沒太離譜啊  有問題的是過渡解讀的人吧
→ bluejark: 以打lol的話就是練到進世界賽能跟faker一決高下
→ bluejark: 雖然可能遇不到 說一下想跟faker打也沒啥奇怪
→ bluejark: 但是粉絲說：你什麼冠軍?
推 gintamancf: 以lol來講戀次沒有職業選手選手一軍至少也有二軍程度
→ gintamancf: 吧，原意沒問題啊
→ joe51408: 當不止一兩個人出現你所謂的過度解讀的狀況的時候你就
→ joe51408: 該想這個翻譯是不是有哪裡不對讓人產生誤會而不是檢討
→ joe51408: 讀者 這很基本的道理吧
推 bomda: 不管怎麼翻都很好笑 沒什麼毛病
推 toyhsu: 應該說因為藍染太強 大家對這句話的"解讀"應該是本來連打
→ toyhsu: 都不能打被秒殺 變成可以打個幾回合 但翻譯翻成可以互角
→ toyhsu: 這點差距過大
推 lcw33242976: 被打爆也是一較高下啊
推 lucky0417: 這該算翻錯嗎 他的確能跟藍染一決高下啊 不過是在下那
→ lucky0417: 邊
→ lucky0417: 我現在就能跟faker一決高下 不過我是躺地上的那個
推 KDGC: 只是挑戰資格 就像任何人有三百萬鎂都能參加慈善撲克王大賽
推 r98192: 為了能夠跟藍染一戰我鍛鍊了17個月
→ r98192: 或是 我鍛鍊了17個月就是為了能夠和藍染一戰
推 pikachu107: 原來是這樣 我之前還在死神王下面的文 用這個笑過戀
→ pikachu107: 次 誤會他了
推 Dirgo: 本來嘛,有參照戰力還慢了對手17個月就不是甚麼值得驕傲的事
→ Dirgo: 誰想的到友哈篇藍染的潮度誇張成這樣.
推 kimokimocom: 問日本人也覺得他的發言是覺得自己能贏