Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎

[GTES (GTES)]

※ 引述《SkankHunt42 (凱子爸)》之銘言
: https://i.imgur.com/Df4dF69.png
: 台灣翻譯
: https://i.imgur.com/o70QzlN.png
: ChatGPT翻譯
: 我為了能與藍染戰鬥而進行了鍛鍊。

→  SweetBreaker : 人可以翻的比ＡＩ還爛

蛤我覺得這句ai也沒翻譯得比較好吧
原句的意思是說他鍛鍊17個月之後
有能力跟藍染戰鬥了
翻譯成有能力挑戰藍染或是可以跟藍染一決高下
中文語意的程度上確實有差

但ChatGPT翻譯: 我為了能與藍染戰鬥而進行了鍛鍊
反而缺乏原文那種鍛鍊後才有能力挑戰藍染的語氣
從原文來看也沒比較好吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.21.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733727803.A.BAF.html
推 Sunming: 不是「我為了能夠跟藍染戰鬥，這17個月鍛鍊過了」嗎？
推 qize1428: ようにN4文法，你要確
推 kkes0001: 拿AI翻譯嗆本來就很奇怪，連AI翻對沒有都無法辨認就拿
→ kkes0001: 來指責別人翻譯……
推 ReDive: 我覺得兩段語意根本一樣，反而是中文版的因為應該有做潤稿
→ ReDive: ，所以有做用詞上的調整而已
推 ImaiLisa: 語意哪裡一樣= =
→ FrogStar: 中文語意哪有一樣
→ FrogStar: 那個用詞調整就導致語意微妙的不同
→ FrogStar: 學外語很常出現翻譯都一樣 但是語境語意不同 這邊的中
→ FrogStar: 文措辭選擇就會下意識讓人那樣想
→ FrogStar: 不然也不會淪為笑柄和梗
→ joe51408: 別的不說 光是一段話造成那麼多人解讀理解的不同
→ joe51408: 就沒辦法說這是好的翻譯==
推 james3510: 沒差 反正後面都被和尚打臉 卍解都解一半
→ stvn2567: 我覺得都一樣好笑
推 chinnez: 既然你覺得語氣不對比單字翻錯還嚴重 嗯那就這樣吧
推 c96e6386: 兩種版本只是嘲諷戀次的力道有分大小而已，實際上日文
→ c96e6386: 那樣到後面看一樣慘，阿散井練了17個月可能還沒達到藍
→ c96e6386: 染前篇的強度，結果藍染坐17個月升級把友哈耍的團團轉
推 OldYuanshen: 謝謝親身示範
推 OldYuanshen: http://i.imgur.com/oIGl9nF.jpg
→ OldYuanshen: 這十七個月為了能與藍染戰鬥進行訓練