Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎

[kirimaru73 (霧丸)]

蟻王的尼特羅比較慘吧
雖然不敢說一定是被害最慘的，但很少有案例比這個狀況還慘

角色：
尼特羅 獵人協會會長，準備挑戰蟻王
寇魯多 鳥型嵌合蟻，原本忠於女王，因各種因素目前投靠人類

尼特羅在寇魯多面前，認真地展現了自己的「練」
並詢問寇魯多，他對自己和蟻王之間的實力差距大致如何評價

寇魯多：（連碰到王都有困難吧，在那之前就會先被三護衛宰了）

然後不知道是工作人員太累或是他家的貓在玩鍵盤，手一滑
台灣單行本印刷出的台詞就變成：

寇魯多：老實說，你連泡到王都很困難吧，三護衛會先把你.......

下一格尼特羅也只能尷尬地笑笑，說沒想到我這把年紀還能當個挑戰者

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.232.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733728036.A.366.html
→ XZXie: 後面都用百式觀音比愛心了  沒毛病
推 ReDive: 那是手滑不是翻譯錯誤啊
確實是被台灣翻譯狠狠地銃康了所以應該也算符合吧

推 nowingboy: 其實翻成泡某方面來說也對啊 尼特羅確實是去泡蟻王啊
你看他們交換個名字都在那邊扭扭捏捏，恐怕兩個都是處

推 majohnman: 笑死
推 ymsc30102: 好色哦
※ 編輯: kirimaru73 (123.240.232.168 臺灣), 12/09/2024 15:26:44
→ bioniclezx: 所以有腐女支持尼特羅X蟻王的CP嗎
推 rainnawind: 尼特宅……不對尼特羅有兒子啦
推 tchaikov1812: 原來比愛心是這樣
推 Dirgo: 都比愛心了