Re: [問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎

[harryron9 (兩個世界)]

小回一下

原文：
俺はこの１７ヶ月
藍染と戦えるように鍛錬したんだ

直翻就是：
我在這17個月
為了能與藍染一戰而鍛鍊


但是要理解「能與藍染一戰」的前因是　藍染強到靠北
所以是一個從後方追趕的意境　但中文沒有很好表達的方式

「為了能與XX一戰」可能會理解成你在打甚麼資格賽之類的

所以這時候我會覺得 意境到就好 不用逐字翻


「我在這17個月努力鍛鍊，就是為了打倒藍染」
或
「為了打倒藍染，這17個月我可是努力鍛鍊過了」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.31.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1733738085.A.295.html
→ sudekoma: (′・ω・`)其實我常常在想ように明明有那麼多用法
推 starsheep013: 中文裡面，時間+鍛鍊本來就有追趕的意思了吧
→ sudekoma: 字面上都一樣，為什麼大家都可以確定就是「為了」
推 allen20937: 要連前面的戦える一起看，戦えるように->為了跟XX一戰
推 Peurintesa: 我倒是覺得中文來說用"為了能與XX一戰"還真的就夠了
→ allen20937: 只看ように當然很多用法，但從前後文推斷這邊很明顯就
→ allen20937: 是中文的為了
→ sudekoma: https://reurl.cc/r3Z8W1 (′・ω・`)?
→ sudekoma: 一樣是表能力的連用形啊
→ eva05s: 我也是覺得翻成為了與藍染一戰就行了
→ sudekoma: 為了「能」與藍染一戰吧
推 uranus013: 純好奇8樓你覺得還可以是什麼用法
→ starsheep013: 我n87的理解，戦える表「可以與藍染戰鬥」非意志動
→ starsheep013: 詞可能形，所以ように表「目的」
→ sudekoma: 你n87是對的(′・ω・`)我是n7414
→ Gouda: 至少宣導有達到效果了 這翻譯剛出時板上大概有90%的人認為
→ Gouda: 戀次練到跟藍染一樣強
推 coz8810: 8樓的"表能力的連用型"這說法本身就很矛盾了吧
推 pikaMH: 表達能力的變化，要有なる，所以嚴格說不是，不過意思差
→ pikaMH: 不多就好了啊
→ pikaMH: 看最後的總結也這樣說啊
→ pikaMH: 其他像是目的、希望、勸告、設法做到、變得會等，都是一
→ pikaMH: 種期許朝目標前進的概念
→ pikaMH: ように」帶有一種期望或希望事情朝某目標發展的含義
推 hoyunxian: 其實重點是那個意思是偏向願望或希望，換句話說，那句
→ hoyunxian: 的意思是，「我努力練了很久，雖然不知道行不行，總之
→ hoyunxian: 我希望最後能跟藍染打個不落下風」那樣的意思
→ hoyunxian: 另一個層面講那也是他知道自己實力不行，所以單純翻譯
→ hoyunxian: 成「為了」就蠻容易漏掉這方面的意思
推 OldYuanshen: 你這個解讀是來自前後文嗎