[閒聊] 為啥中國漫畫/小說國家要變代號啊

[s7503228 (情報屋)]

像什麼超人遊戲啊 我獨自升級啊 只要中國那邊翻譯的版本韓國美國日本都會變成代號 例如M國J國三小的

也不只漫畫啦 小說也是 例如常常就會有什麼龍國啊櫻花國啊美麗國啊

我知道中國那邊有規定不能直接寫出國名啦 但為啥啊==?

架空世界也不准耶 而且那還是韓漫又不是中國自己產的東西==?

--
https://images.plurk.com/7MBXP7fnE13OBJoNPTBGMu.jpg
https://images.plurk.com/7A2XD86Gso456fH3OPj8IG.jpg
https://images.plurk.com/2JfAoD9MULrX63HkyTX5Ki.jpg
https://images.plurk.com/3OGHQlTTZIeX3AmIHdaQlt.jpg
https://images.plurk.com/5XSBNSKAd5NfFw9Ab9R3WR.jpg
https://images.plurk.com/5Bp7ZoVPsaEPtyT9KQbcoL.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.132.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1734334498.A.2C4.html
※ 編輯: s7503228 (60.249.132.75 臺灣), 12/16/2024 15:35:24
推 Giornno: 自我規制
→ RO5566: 說不行就不行  你敢去問嗎?
推 Innofance: 就，敏感，嘻嘻
推 mhwsadb45: 普天之下莫非王土 其他國家都假的
→ s7503228: 連中國自己都不准提耶
→ jameschen007: 他們的4-11嚴重太多了
→ charlietk3: 不用代號你不小心辱了連最後一根繩子都沒
→ syuan0808: 去問為什麼的都沒回來，你有頭緒嗎
推 SHCAFE: 去問的都消失了 你有什麼頭緒嗎
→ Owada: 蛤 不只中國吧 很多日本的作品也都是自主規避啊
推 xsc: 沙雕動畫看一下 倭國 櫻花國  美麗國 醜國
推 aiiueo: 他們很常這樣。還有像英美人名明明有標準中譯，卻要用中
→ aiiueo: 式發音念英語，害我以為是雙重思想
推 zxlt3722: 因為黨不準啊 這還用問嗎
→ xsc: 他們連上海都變魔都
推 shinobunodok: 問題是每部漫畫的英文代號還都不太一樣
→ k5545332: 習慣了吧
推 owo0204: 沒 其實有一些書可以直接寫出來 大部分是自主規制而已
推 zeumax: 怕你影射國家，又怕你拉仇恨
推 kducky: 魔都代指上海有歷史淵源，英文簡寫沒啥道理= =
→ zeumax: 像他們都改叫小日子，也是因為他們不允許直接公開製造仇恨
→ zeumax: ，即使他們還是有這麼做，但不希望你真的搞大
→ zeumax: 畢竟網路散播仇恨是收不住的，拉仇恨拉到神經病去砍人
→ zeumax: 不完全禁止是要給個抒發口，但不希望真激進人士去動作
→ xga00mex: 朝令夕改 字面上的意思 今天可以明天不行就會被閘掉了
→ xga00mex: 所以改個名躲文字獄
推 showwhat2: 也不是代號，因為很多都不是地球了，我覺得算是影射。
→ roger2623900: 政府不準阿
推 zeumax: 虛擬作品東國西國就正常代號
→ dreamnook2: 4-11太多了 C瓜最近也在玩動物遊戲
推 u9596g12: 你也不想寫到一半整部404吧 只能自我閹割
推 r123z999: 以前資訊沒那麼流通加冷戰遺風還能這樣搞 現在歐美日的
→ r123z999: 作品也會自我規制了 沒人想跟市場錢過不確
推 leo125160909: 告訴你更好笑的，「中國」也是禁字，現在只能打zg
→ r123z999: 去. 想要當地市場還把當地寫成反派 這能賣的好?
推 ejru65m4: 以前他們以為吹捧就沒事 照樣被封 所以乾脆都不碰了
推 ts1993: 說自己中國就有政治味啊
→ ts1993: 你就掰
推 OrangePest: 現在政治正確的東西搞不好沒幾年後就變禁字被拉清單了
→ OrangePest:  先預防性自我規制總是有備無患
→ ganganx: 有人直接說他國是非就變蟾蜍了
推 Theddy: 就4-11跟4-11啊
→ Kone99: 中國就是一個沒辦法完整使用中文的中文國家
推 u9596g12: 政治不能提 所以政治正確=ZZZZ
→ u9596g12: 一開始想說zzzz 是啥鬼
→ a71085: 他們國家政策就變來變去的啊 你不主動閃哪天就莫名其妙被
→ u9596g12: 他們作者也很難的 遇到劇情粉絲不開心的就去舉報讓你整
→ u9596g12: 本被封
→ a71085: 404了 我記得有一陣子最好笑的是寫美國壞的被錘了
→ u9596g12: 有辦法活到變起點大神的都是煉蠱出來的強者
→ iam0718: 他們自己的政治正確沒搞定會出人命阿
推 u9596g12: *更正 zzzq
→ Kone99: 中國不只字體殘了，連句子也殘到一堆英文字母和星號
推 calase: 他們連吹捧中國的小說都得把中國換名字了…
推 shintz: 因為永遠不知道什麼時候會觸發自我規制的敏感點，有作者寫
→ shintz: 了一百多萬字的文章觸發敏感點，然後官方又不講清楚敏感點
→ shintz: 是啥，修了一百章後棄書
推 pili955030: 怕觸動當局的敏感神經，所以就把一些國家改成代稱了
→ pili955030: ，韓漫上特別明顯，看webtoon會是正常的國家名稱，但
→ pili955030: 看中國翻得就變成代稱
→ linzero: 講到現實就容易觸碰紅線
→ linzero: 架空不一定沒事，但至少稍微避嫌
→ linzero: 最早是官場文都市文，寫到不好的官方人物，變成是在汙衊
推 inmatao: 自由的應許之地啊，等等要出來反觀了
→ ruby080808: 正確來說不是規定不能直接寫出地名，而是直接寫出地
→ ruby080808: 名容易過不了審或者突然被刪，至於實際原因不知道，
→ ruby080808: 這樣做很久了= =
→ Dheroblood: 這就是acg要起飛的地方 嘻嘻
推 Theddy: 其實類似情況古代就不少 用詞避諱皇帝的名字 維民所止等等
→ Theddy: 明清之後文字獄大行其道 現代也只是延續了傳統
噓 a123444556: 這裡還有人吹隔壁ACG起飛呢 結果除了4-11還是4-11 ㄏ
推 tsa99832: 書被BAN掉就知道為什麼了，而且還不會跟你說為什麼會被
→ tsa99832: BAN，自己去猜
推 info1994: 維尼上來後就倒退車了 不然之前風氣沒那麼差 禁字只有
→ info1994: 很偏激的才不行
推 scott29: 請問簽名檔是誰
推 gn02290497: 怕得罪別人
推 shawncarter: 因為中國政府是神經病
→ s7503228: https://www.instagram.com/eatha_02/
→ jqs8ah5ar: 正常國家作品開頭加註純屬虛構就好，獨裁國家可能導致
→ jqs8ah5ar: 作者純屬虛構
推 colinfeng: 畢竟是有管制的國家
→ vitalis: 好像有規定不能用現實,連地方都不行只能用魔都 京都之類
推 Xpwa563704ju: 因為是可悲國
推 Ahhhhaaaa: 長安城 洛陽城
→ Ahhhhaaaa: 東方魔都
→ dos01: 1.虛無歷史主義 不能寫假的粒屎 造成你用真的國名寫假的
推 mamamia0419: 沒事就沒事，防止被抓到時多一條清算
→ dos01: 故事 也會是竄改歷史 不要問我為什麼 我才想知道到底為啥會
→ dos01: 這麼蠢
推 wylscott: 以前看過日漫把北韓變成N國
推 aa851202: 就是中國版的4-11
推 KangarooDad: 書記不喜歡
→ linzero: 講虛無歷史主義那套之前，主要就是黨政府官方要偉光正，
→ linzero: 官場都市文有時寫壞人寫道這些族群時就會出事，有的甚至
→ linzero: 是拿真人真事來改，頂多改人名，地名還用真的。這種就會
→ linzero: 出事。所以漸漸就套個架空的皮。
→ linzero: 虛無歷史主義應該是習上來後才被多次提到的重點用詞
→ Ariadust: 去問那些說對岸比較自由的人啊
→ drm343: 這答案很簡單，就是「中國崛起，大國自信」
噓 Eliphas: 因為他們的審查機制，強國很暖心